"في ايطاليا" - Translation from Arabic to Portuguese

• em Itália
• na Itália

E verdade que viveu em Itália entre artistas e vagabundos?
اهو صحيح انك عشت في ايطاليا بين الفنانين والمشردين؟

Deve ter ouvido dizer que o Dickie vive em Itália.
لقد سمعت على الأرجح بأن ديكي يعيش في ايطاليا

Depois de ter salvado o caso em Itália, eles pensaram:
نعم, بعد أن أنقذت تلك الحالة في ايطاليا اعتقدوا,

É para uma empresa chamada Moroso, em Itália. É uma cadeira de polímero injetado a gás.
من قبل شركة موروسو في ايطاليا الكرسي مصنوع من مادة البوليمر بتقنية حقن الغاز

Chegaram a criar as suas próprias marcas, com marca registada e tudo e até produziram fotografias publicitárias em iates na Itália.
إلى حد أنهم قاموا بإنشاء علاماتهم التجارية الخاصة، كاملة مع شعاراتها. حتى أنهم قاموا بجلسات تصوير على يخوت في ايطاليا.

É uma nova cadeira de bio-policarbonato que estou a fazer em Itália.
مقعد جديد أصممه في ايطاليا من كربونات متعددة حيوية

Mas depois eu fui a um encontro em Itália.
و.. لكن بعدها ذهبت لحضور لقاء علمي في ايطاليا.

E se isso não é vergonhoso que baste, essa multa foi em Itália.
و اذا كان هذا لا يكفي للتشهير، فقد حصل هذا في ايطاليا.

Lembra-se daquele terramoto em Itália, na Primavera passada?
تذكّرْ ذلك الزلزالِ في ايطاليا الربيع الماضي؟

Quando eu era um miúdo a crescer em Itália, sabe o que chamavam a uma lua tão grande?
عندما كنت صبياً في ايطاليا أتعلمين ماذا كانوا يدعون هذه ؟

No nosso último dia em Itália voltei a ver a mesma rapariga.
في اخر ايامنا في ايطاليا , رأيت الفتاة التي كانت في متنزه الشاطئ مرة اخرى

Não podíamos ter dito que o rio Arno transbordou e ficado com o Eric e o Elliot em Itália mais algum tempo?
نعم . لم يكن بأمكاننا فقط ان نقول بأن ارنو قد غرق ونبقى مع ايريك و ايلينور في ايطاليا مدةً اطول

Amelia, graças a ti, tive seis belos meses em Itália.
أميليا . الفضل يعود لكِ بأني قضيت أجمل ستة أشهر في ايطاليا

Tu eu e a mãe em Itália. Tínhamos uma casa ao pé do lago. E íamos lá quando podíamos.
هذا انا وانت وامك في ايطاليا الذي اعتدنا للذهاب لمكان بالقرب من البحيرة بقدر ما استطعنا

Vou descobrir. Já sei que não estamos em Itália.
سأتمكن من معرفته، أعرف بالفعل أننا لسنا في ايطاليا

Quando eu e a minha mulher éramos recém-casados, sonhámos sempre em passar a lua-de-mel em Itália.
عندما كنا انا وزوجتي حديثي الزواج كنا نحلم دائما ان نقوم بشهر العسل في ايطاليا

Se contarmos com os que vivem em França, os que estão em Abidjan e os Traoré da Alemanha... os Coulibaly em Itália... Seremos uns 400.
هناك بعضهم في فرنسا وهناك ايضا بعضهم في ابدجان, وعائلة تراوريه في المانيا وعائلة كوليبالي في ايطاليا, نحو 400 شخص

A Mykaela e eu pudemos vir contigo na tua viagem de negócios, vamos ter uma semana de férias em Itália, vamos ver todos os lugares que ela sempre sonhou, tu estás prestes a conseguir o emprego dos teus sonhos.
أنا وميكائيلا سنضع علامات خلال رحلة عملك.. وناخذ اسبوع إجازة في ايطاليا. سوف تشاهد كل تلك الأماكن التي كانت تحلم بها.

Não sou a única pessoa em Itália que te deve um favor.
أنا لست الشخص الوحيد في ايطاليا المدين لك.

na Itália, eu não sou a estrangeira. São-o você e suas irmãs.
هنا في ايطاليا انا لست اجنبية، انت وشقيقاتك الاجانب

esperemos que o juiz os ouça; seria a primeira vez, na Itália.
ستكون المرة الأولى في ايطاليا في الحقيقة ستكون المرة الأولى في العالم