"في اي لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a qualquer momento

Bom, o General Melchett vai chegar a qualquer momento.
الآن, سيكون الجنرال ميلشت هنا في اي لحظة.

Temos de partir. Agora. Os Cylons estarão aqui a qualquer momento.
.يجب ان نذهب الان السيلونز سيحضورا هنا في اي لحظة

CA: Mísseis a caminho vindos do Norte de Oxford, a qualquer momento.
كريس : صواريخ قادمة من شمال اكسفورد في اي لحظة

E como se isso ainda não bastasse, o Major e o seu plano perigoso parecia prestes a ser descoberto a qualquer momento.
ولان كل هذا ليس كافيا فان خطة الرائد كانت جاهزة لكي تنفجر في اي لحظة

Podem haver agentes Cylon vivendo entre nós, à espera de atacar a qualquer momento.
,يعيشون بيننا مستعدون للانقضاض في اي لحظة

Tenho a certeza que vai chegar a qualquer momento!
أنا متأكد أنها ستكون هنا في اي لحظة.

Vestiu o uniforme, voltou à cena mas sabia que a equipa forense chegaria a qualquer momento.
لبست زيك الرسمي وعدت الى مسرح الجريمة عرفت ان الفحص الشرعي سيكون هناك في اي لحظة

a qualquer momento, o Sr. Perfeito vai entrar por...
في اي لحظة الشاب المناسب سيعبر من ذلك

Já há anos que sou a sua primeira escolha, mas a qualquer momento posso ser substituído.
لسنوات حتي الان لقد كنت واحدا من افضل الخيارات لها لكن يمكن ان اكون مثل اي شخص في اي لحظة

Oito espectáculos por semana e nunca estou em casa, e tenho de estar preparada para sair da cidade a qualquer momento.
اقوم بثمانية عروض في الاسبوع ولا اعود للمنزل ابداً وعلي ان اكون قادرة على مغادرة المدينة في اي لحظة يبلغوني بها.

Havia uma espécie de pátio e elas estavam sentadas a um canto a tremer, sabendo que, a qualquer momento, seriam mortas.
وفي ساحة تجميع الاخشاب كانوا في الزاوية يرتجفون كانوا يعرفون انهم سيقتلون في اي لحظة

O vencedor pode entregar isto a qualquer momento, para se livrar de uma prova.
الفائز يمكنه ان يستعمل هذا في اي لحظة للخروج من امتحان

Mas ouve, ele deve estar aí a aparecer a qualquer momento.
ولكن انظري، أنا متأكد أنه سوف يكون هنا في اي لحظة ؟

Claro que é. Esta caixa pode explodir a qualquer momento.
نعم بالطبع هذا الصندوق الكبير قد ينفجر في اي لحظة

a qualquer momento vai fazer o mesmo pelo seu filho.
في اي لحظة من الآن وصاعدا ستكونين تفعلين نفس الشيء لولدك

E que a qualquer momento, o seu mundo podia ruir.
وانه في اي لحظة فأن عالمها قد ينتهي

Vais largá-lo a qualquer momento.
ياللعجب, انت سوف تسقطين شئ في اي لحظة

O meu chefe vai estar aqui a qualquer momento. O Sam prometeu.
.رئيسي سيكون هنا في اي لحظة . "سام" لقد وعدني

Parece que a tempestade está a vir a qualquer momento.
هذه العاصفة ستضربنا في اي لحظة

Mas Lucas vai chegar a qualquer momento.
لكن , لوك , سيكون هنا في اي لحظة