"في باديء" - Translation from Arabic to Portuguese

• No início
• No começo
• no First
• Ao início
• à primeira
• No princípio
• ao princípio

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

No início, achamos que os Bad Omens estavam por trás de tudo.
في باديء الأمر إعتقدنَا ان الطوالع السيئة كَانتْ وراء كُلّ هذه

No início, até me pareceste excitante, mas... eu não tinha visto bem.
في باديء الأمر ظننتك مثيراً لكني لم أنظر عن كثب كفايه

No começo... tu sentes as mãos adormecerem... e acha que podes suportar.
في باديء الأمر... تَحسُّ أيديكَ تَتخدّرُ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَه...

Num cofre, no First National. Quê?
صندوق إيداعِ أمان في باديء الأمر مواطن.

Pensei nisso Ao início, que estavas a perder a concentração.
حسناً ، إعتقدت في باديء الأمر أنك غير مركز

Algumas fixam-se em certos hábitos e acho que por vezes pode ser difícil de ver à primeira, porque quando se concentram muito em alguma coisa, desaparece por uns tempos, como estar numa peça, a fingir que são outra pessoa.
بعض الهوس بالطقوس وأخمن انه أحياناً يَكون صعب ملاحظته في باديء الأمر لأنهم إذا ركزوا بشدّة جداً على شيء

No princípio tive a ideia de abrir um negócio de água engarrafada.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

ao princípio, abusou um pouco nos relatórios de investimentos.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

No início, mas passado algum tempo, ela parou e indicou-lhe outro psiquiatra.
في باديء الأمر بعد فترة توقّفتْ وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ

No início, pensei que iria acontecer com o teu primeiro homem, mas não aconteceu.
في باديء الأمر تمنيت ان ترتبطين برجلك الأول لكنه لم يحدث

No início ele era charmoso, terno. Mas depois tudo mudou.
في باديء الأمر كان ساحر ورقيق لكنّ كلّ شيء تغير

No início, foi complicado. Mas fico com tudo de bom.
كَانَ عِنْدي مشكلةُ مَع هذا في باديء الأمر لَكنِّي انظر الى محاسن الامر

No início, todos nos sentíamos inseguros.
شاهدْ، كلنا غير آمنون جداً في باديء الأمر،

Bem, para ser sincera, No início, foi só pena.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

Bem, No início ele era muito gentil e um amante afectuoso.
حسناً، في باديء الأمر كان حبيب لطيف وودي جداً

Sei que é muito barulho No começo, mas tens de te concentrar, está bem?
أعرف أن الصوت عالي في باديء الأمر لكنك يجب أن تركزي، حسناً؟

No começo parece que nada sai direito
في باديء الأمر سيبدو كما لو أنك لا تراه

Sei que No começo fui um idiota.
أَعرف أنني في باديء الأمر كنت مصدوما

Arranjei emprego no First Midwestern, a Donna e eu podemos continuar noivos.
أصبحتُ a شغل في باديء الأمر وسط غرب، لذا دونا وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى مَشْغُول.

Ao início pensei que era defeito do filme.
في باديء الأمر إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط حطام على الفلمِ.

Ninguém entende o plano de Deus à primeira.
لا أحد يُمكنه فهم خطط الرب في باديء الأمر

No princípio estava assustado, mas pensei, que se lixe. Ela é uma miúda simpática.
أنا أخفت في باديء الأمر، لكن ثمّ إعتقدت، لا يهم أنها طفله جميلة

É perfeitamente normal perder um pouco, ao princípio.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر