"في بداية الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• No início
• de início
• a princípio
• Ao princípio

No início, parece mentira, não é?
الآن، في بداية الأمر يشعر ذلك كأنه كذب صحيح؟

No início, eram algumas tendas e pranchas de surf.
في بداية الأمر, كنا فقط خيمتان وبعض ألواح ركوب الأمواج

O casal de velhotes disse que No início eram dez.
صرحّ العجوزان بوجود عشرة سائرين في بداية الأمر

- Admito que fiquei sem palavras de início.
يجب أن أعترف, لقد عجزت عن التحدث في بداية الأمر

a princípio pensei que era tudo tretas, mas depois vi que funcionava.
إعتقدت بأنّه كلام فارغ في بداية الأمر لكنّي رأيت ما يعمل

Não sei. Ao princípio é só um lugar, mas depois lembras-te de coisas.
لا أعرف في بداية الأمر إنه مجرد مكان وبعدها تبدأ بصناعة الذكريات

A Mãe era adorável No início.
حسناً ، أمي كانت مُحبة وجميلة في بداية الأمر

Muito suave, No início.
أن تكون القبلة ناعمة في بداية الأمر

No início da guerra lutas pela pátria.
"في ساحة القتال أنت تقاتل لأجل وطنك في بداية الأمر"

No início, o Jarvis era apenas uma interface de linguagem natural.
في بداية الأمر كان (جارفيس) مجرد نظام بواجهة التشغيل الطبيعي

E ainda só estávamos No início da história.
وكنا فقط في بداية الأمر.

a princípio, ela pensou que fosse uma brincadeira do tribunal,
لقد ظنّت أنهم يمازحونها في بداية الأمر.

a princípio fiquei assustado, mas só a princípio.
لقد خفت في بداية الأمر لكن في البداية فقط

Então... a princípio, os meus avós tinham pouco dinheiro e só alugaram esta parte.
في بداية الأمر لم يتحمل أجدادي غير استئجار هذا الجزء

Ao princípio, julguei que as térmitas me tinha apanhado.
في بداية الأمر أعتقدت ان النمل الابيض تتناولني كطعام

Ao princípio, até pensei que ela fosse lésbica.
لذا في بداية الأمر إعتقدت أنها شاذة.

Eram a sério Ao princípio, mas depois... às vezes fingia-os só para ter a atenção da Molly.
في بداية الأمر كانت حقيقية وبعد ذلك بعض الأحيان أدعي أنها تنتابني فقط لأحصل على الشفقة من(مولي)ـ