"في بلاط" - Translation from Arabic to Portuguese

• na corte

Uma tapeçaria francesa do século XVII, usada na corte de Louis XIV.
قرن ال17 نسيج الفرنسي الذي المنسوجة في بلاط لويس الرابع عشر.

Bem, obviamente, estou completamente familiarizado com o protocolo na corte de St.
حسناً. من الواضح أنني معتاد تماماً على البروتوكول المعتاد في بلاط سانت جيمس

Nem que vossa mãe por tão pouco seja humilhada na corte.
ولا أن يصيب أمكما النبيلة من الخزي أكثر مما جرى في بلاط روما

Não! Não, eu já escolhi para cada um de vocês um... papel na corte medieval.
كلا ، اسندت بالفعل دوراً لكل منكم في بلاط العصور الوسطى

É um grande privilégio e um prazer receber-vos na corte do meu pai.
إنه لشرف عظيم وسعيد أن أرحب بك في بلاط والدي

Catarina, sabeis que tenho uma fraca posição política, não sou bem-vinda na corte do Narcisse.
كاثرين , انتِ تعرفين انني في وضع ضعيف سياسيا . واصلا غير مرحبا بي في بلاط نارسيس

O que vão dizer na corte?
ماذا سيقولون عني في بلاط الملك؟

Houve uma jovem na corte de Matilde que chamou a tua atenção.
لقد كان هناك سيدة صغيرة كنت معجب بها (في بلاط (مود

Robert Cecil permaneceu o homem mais poderoso na corte do Rei James, embora não pudesse evitar que os teatros públicos se tornassem cada vez mais populares.
وظل روبرت سيسيل أقوى رجل... ...في بلاط الملك جيمس... ...على الرغم من أنه لم يستطع منع المسارح العامة...

Representaste-me bem na corte do Khan.
لقد مثلتني خير تمثيل في بلاط الخان

O resto do mundo, sim. Nada muda na corte de St. James.
أجل، لقد تغير العالم لكن لا شيء تغير في بلاط "سانت جيمس".

Fui criado na corte, Majestade, e disseram a meus pais que se não apoiassem Estêvão, eu seria morto.
لقد تربيت في بلاط الملك يا جلالتكِ ولقد تم إخبار والداي بأنهم إذا لم يقوموا (بمساندة (ستيفن فإنه أنا من سيُقتل

Esta forma de tratamento não estaria fora de lugar na corte do Rei Arthur.
معاملتهم للنساء مهمة في بلاط الملك (آرثر)

Eu posso abdicar da minha posição na corte Qing, mas não quero tornar-me um oficial revolucionário.
يَمكن أن أتخلى عن منصبي في بلاط (كينغ)، لكنّي لا أريد أن أصبح مسؤول ثوري.

Não na corte.
ليس في بلاط الحكم

Quando vivia na corte do Imperador Charlemagne, estes Homens do Norte já tinham saído dos seus covis para atacar algumas partes do seu Império.
عندما كنت أعيش في بلاط الإمبراطور (شارلماجن)، خرج هؤلاء الشماليون من عرينهم ليهاجموا أجزاء من إمبراطوريته.

E disseram-nos que o seu pai, o Rei Ragnar, gerou uma criança com a Rainha Kwenthrith de Mércia, e que essa criança ainda vive na corte de Ecbert.
وأخبرونا أن والدك، الملك (راجنر)، (أنجب طفلاً هناك من (كوينثرث ملكة (مرسيا). وهذا الطفل مازال يعيش في بلاط (إكبرت).

Não há necessidade disso aqui. Somos todos iguais na corte de Camelot.
لا داعٍ لذلك هنا، كلّنا سواسية في بلاط (كاميلوت).