"في بلدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• no meu país
• na minha
• nos meus
• do meu país
• no meu próprio
• mulheres do meu
• no meu mundo

Os seus clientes querem comprar muita terra no meu país, Sr. Wellington.
عملائك يريدون ان يدفعوا الكثير مقابل الارض في بلدي سيد ولينقتون

Estava acostumada a não ter bom chocolate no meu país.
كنت لا أستطيـع الحصول عليها الشكولاته الرائعـة في بلدي

Está a acontecer na China comunista, na Rússia anteriormente comunista. Está a acontecer na Índia e no meu país natal, o Canadá.
هذا يحدث في الصين الشيوعية، في روسيا الشيوعية سابقاً، إنه يحدث في الهند، في بلدي الأصلي كندا.

Muitos jornalistas, na minha sociedade, querem fazer reportagens sobre a toxicodependência no meu país.
بعض الرجال الصحفيين الموجودين في بلدي ، يريدون أن يغطوا قصة حول إدمان المخدرات في بلدي.

Durante mais de 10 anos, eu e dois milhões de pessoas na minha terra temos vivido na escuridão, fechadas entre duas fronteiras que são quase impossíveis de transpor, numa área que se estende por 40 km, com 8 km de largura.
لأكثر من عشر سنين، ظللت أنا ومليوني شخص آخر في بلدي نعيش في الظلام، محاصرين بين حدود من الجانبين والتي يعتبر عبورها شبه مستحيل، محاصرين في منطقة يصل طولها إلى 25 ميل، وبعرض يصل إلى 5 أميال.

Alguém simplesmente entrou nos meus bancos e levou a merda do dinheiro.
شخص فقط وجاء في بلدي البنوك و أخذ هذا المال سخيف.

Para pedir emprestado um conceito à CIA do meu país, ajuda-nos a "amaciar" a assistência.
لأستعير مفهوم من وكالة الاستخبارات المركزية في بلدي. انها تساعدك لتلين جمهورك.

no meu país, a Colômbia, quase metade das casas nas cidades eram inicialmente construções ilegais.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

Infelizmente, no meu país, não havia dormitório para raparigas, portanto fui aceite na Escola de Medicina mas não pude ir para lá.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Espero um dia poder ajudar outras mulheres no meu país a estabelecerem contactos, como eu.
أتمنى يوماً ما أن أساعد النساء الأخريات في بلدي ليصبحوا منسقات صحفيات مثلي.

Este caso fez soar uma campainha de alarme, pois o meu trabalho é defender os direitos do consumidor no meu país.
قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي، فوظيفتي تقوم على حماية حقوق المستخدمين في بلدي.

Isso criaria inundações repentinas sem precedentes no meu país.
سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

Felizmente, não me reconhecerão na minha forma humana.
لحسن الحظ، فإنها لن تعترف لي في بلدي شكل الإنسان.

Já ouvi muita cena má na minha vida, mas essa é uma cena muita marada.
لقد سمعت بعض القرف القاسية في بلدي اليوم، ولكن هذا هو بعض مارس الجنس حتى تصل القرف.

Há dias, após aquele telefonema do John, tirei-a de lá e coloquei-a na minha mesa-de-cabeceira.
عندما وصلت هذه الدعوة من جون بضعة أيام مضت، أخذت بها وأنا وضعت في بلدي منضدة.

Descarreguei tudo na minha página no MySpace.
أني بعيدة عن بلدي ، كل شيء خارج النظام في بلدي.

E eu que te ia colocar nos meus cinco preferidos.
أنا على وشك وضع كنت في بلدي فف خمسة أيضا.

O correio caíu nos meus cereais.
ذهب الإلكتروني في بلدي الحبوب.

E não vou deixar que a justiça do meu país vá para o galheiro enquanto assisto.
ولن ادع نظام القانون في بلدي يذهب الى هذا الهراء تحت ناظري

Porque não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Penso que provavelmente sou uma das poucas mulheres do meu país com este elevado grau académico em saúde e a única com doutoramento em lavagem de mãos com sabão.
أعتقد أني على الأرجح السيدة الوحيدة في بلدي التي تمتلك تلك الدرجة العالية في الصحة. والشخص الوحيد الحاصل على الدكتوراه في غسيل الأيدي بالصابون.

no meu mundo, uma pessoa não escreve peças, Jonson.
في بلدي العالم, فإن المرء لا يلعب الكتابة, وجونسون.