"في تركيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• na estrutura
• a montar
• a instalar
• em instalar

O nosso corpo segrega hormonas de "stress" como a adrenalina e o cortisol que levam a alterações na composição do sangue e na estrutura dos vasos sanguíneos, que, como tem sido demonstrado, ficam mais rígidos após uma única noite de exposição ao ruído.
تفرز أجسامنا هرمونات التوتر مثل الأدرينالين والكورتيزول التي تؤدي إلى تغييرات في تركيب دمائنا وفي هيكل الأوعية الدموية لدينا، والتي أثبتت أنها تكون أكثر صلابة بعد ليلة واحدة من تعرضها للضوضاء.

As menores diferenças na estrutura da crina alteram completamente o timbre do instrumento.
إن أدنى الإختلافات في تركيب الشعرة كفيلة بتغيير نغم... الآلة الموسيقية تماماً.

Essa metamorfose causa física é ou química... na estrutura Protolítica Original.
هذا التحول بسبب الفيزيائية و / أو الكيميائية في تركيب بروتوليتيكا الأصلي

Eles têm estado a ajudar-me a montar a minha aparelhagem.
هؤلاء الشباب ياعدونني في تركيب النظام الصوتي.

Seria extremamente mais rápido, se colocasses o teu diploma a funcionar e me ajudasses a montar este gerador de alta-frequência.
كان هذا سيسير بشكل ٍ أسرع لو أنكَ قمتَ باستغلال شهادتكَ الحرفية وساعدتني في تركيب مولد الأمواج الصوتية عالية التردد هذا

És mecânico. Ajudas-me a instalar um dispositivo para eliminar lixo?
أنصت، أنت ميكانيكي، فهل تستطيع مساعدتي في تركيب صارف قمامة؟

E um brinde ao David Puddy, por me ter ajudado a instalar um muito necessário e apreciado dispositivo para lixo na banheira.
أجل. وفي صحة ديفيد بودي لمساعدتي في تركيب صارف قمامة ضروري وذو قيمة في حوض استحمامي.

Tens experiência em instalar escutas?
هل لديك خبرة كبيرة في تركيب الأسلاك؟

Estou a pensar em instalar um novo sistema de segurança, talvez até uma sala de pânico.
أتعرفين، أفكّر في تركيب نظام أمني جديد. -ربّما حتى غرفة هلع .

- Ajuda-me a montar o projector.
هيا. ساعدني في تركيب جهاز العرض - حسنا -

- Não, ajudei-o a montar prateleiras.
لا، أنا ساعدته في تركيب بعض الرفوف.

Portanto, você perdeu o seu tempo a instalar aquela luz no armário, porque... ele saiu de lá disparado.
لقد أهدرت وقتك في تركيب ذلك الضوء في الخزانة، لأنه هرب منها كالطير

Significa que, se alguém me chatear, não o ajudo a instalar a impressora.
إنه يعني أنه إن أثار أحدٌ ما استيائي فلن أساعده في تركيب طابعته