"في تنظيم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de organizar
• a organizar
• na organização
• na regulação do

Suspeito de ligação com o tráfico de heroína no Afeganistão, suspeito de organizar ou estar directamente envolvido
مشتبه به, في تجارة الهيروين في أفغانستان مشتبه به في تنظيم أو التورط

Você gosta de organizar coisas, lidar com gente.
كنت عظيم في تنظيم الأمور والتعامل مع الناس ...

Convidei o comité para ajudar a organizar os sacos da Festa Rosa.
لقد دعوت لجنة التخطيط للمساعدة في تنظيم أكياس الهدايا للحفلة الوردية

Mas ajudou a organizar as pessoas e ajudou a torná-las num movimento.
ولكنها ساعدة في تنظيم الناس وساعدتهم لتصبح حركة

Como é que alguém como tu, foi tão longe na organização sem conhecer as suas armas.
كيف يمكن أن تفعل ذلك في تنظيم جلب حتى الآن، دون أدنى فكرة لامتلاك اسلحة؟

A minha irmã diz-me que está a fazer um trabalho excelente na organização do seu novo império.
أخبرتني أختي أنك تقوم بعملِ ممتاز في تنظيم الإمبراطورية الجديدة

As células estaminais também desempenham um papel na regulação do ciclo de crescimento, por isso os cientistas estão a investigar se podem manipular a atividade dessas células para encorajar os folículos a começar a produzir cabelos novamente.
تلعب الخلايا الجذعية أيضاً دوراً في تنظيم دورة النمو، لذا يحقق العلماء فيما إذا كان يمكن التلاعب بنشاط هذه الخلايا لتشجيع بصيلات الشعر لبدء إنتاج الشعر من جديد.

Têm um papel enorme na regulação do nosso clima e, se pudermos aumentar o crescimento das algas penso que podemos usá-las para desenvolver uma cultura que melhore o clima.
إنها تلعب دورًا هامًا في تنظيم مناخنا، وإذا تمكّنا من تعزيز نمو الأعشاب البحرية بداخلها، أظن أنه يمكننا استخدامها، لتطوير المحاصيل الناتجة عن تغيُّر المناخ.

Mas não tem o direito de organizar...
-و مع ذلك، ليس لديك الحق في تنظيم ...

Vou ajudar a organizar o transporte, e tenho de ir no último comboio.
سوف أساعد في تنظيم الشحنات وأركب أخر قطار

Comigo está um colega do Paul, Chris Griffin, que ajudou a organizar isto.
ومعي أحد زملاء بول , كريس جريفن والذي ساعد في تنظيم هذا العمل الخيري.

Cremos haver a possibilidade de o Sharek ter ajudado a organizar o ataque ao comboio em Santa Clarita.
نعتقد باحتمال ضلوع شاريك في تنظيم هجوم القطار في سانتا كلاريتا

mas a internet desempenhou um papel fundamental na organização dos grupos.
بدت كما ولو أنها انتفاضة عفوية، ولكن في الواقع لعب الإنترنت دورًا محوريًا في تنظيم الجموع

Com "Anarquia na Moda" comecei a investir mais na organização das minhas fotos.
مع " الفوضى الساخرة،" بدأت في استثمار المزيد في تنظيم صوري.

Agora, vou dar-vos rapidamente mais alguns princípios que virão a ser úteis na organização da vossa educação e carreira ou, se são professores, como poderão melhorar o ensino e a orientação de jovens cientistas.
والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.

Portanto, as florestas saudáveis como as que conheci em Madagáscar desempenham um papel fundamental na regulação do clima do planeta.
لذا الغابات السليمة كتلك التي عاينتُها في "مدغشقر" تلعب دوراً حيوياً في تنظيم مناخ الأرض.