"في جامعة كاليفورنيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• na Universidade da Califórnia
• na UCLA
• na USC
• da UCLA

Fez uma palestra na Universidade da Califórnia, com a casa cheia.
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Lembras-te quando arranjas-te a bolsa na UCLA e em Columbia e tu escolheste a UCLA?
اتذكر منحتك الدراسية في جامعة كاليفورنيا او كولومبيا , واخترت جامعة كاليفورنيا؟

— tivemos uns anos na UCLA em que não perdemos um único jogo
لأنني اكتشفت -- كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة

Fiz umas pesquisas e há todo o tipo de equipamento especializado na USC e no Monte Wilson.
أجريتُ بعض الأبحاث هناك جميع المـُـعدات اللازمة في جامعة كاليفورنيا وحتى في جبل ويلسون

Num estudo da UCLA, mostraram a recém-nascidos, ainda no hospital, padrões como este: círculo, cruz, círculo, cruz.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Sou neurocientista e professor na Universidade da Califórnia.
أنا عالم أعصاب، بروفيسور في جامعة كاليفورنيا.

Gostaria de vos falar hoje sobre o cérebro humano, que é objecto da investigação na Universidade da Califórnia.
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا

Henry Lowe foi estudar teologia na Universidade da Califórnia... e tornou-se sacerdote.
هنري لو) استمر بدراسة اللاهوت) في جامعة كاليفورنيا و أصبح كاهنا

É um Professor de Engenharia na Universidade da Califórnia, em Irvine.
إتّضح أنّه أستاذ هندسة في جامعة "كاليفورنيا" بـ"أيرفين"

Podíamos ir ao laboratório de cadáveres na UCLA e jogar Operação em tamanho real.
يمكنا الذهاب لمعمل الجثث في جامعة كاليفورنيا ونلعب لعبة "عمليات" حقيقية مباشرة

Sou professor-adjunto de Ciências Cognitivas aqui na UCLA... e estou aqui para dar as boas-vindas à nossa oradora que chegou de Nova Iorque.
انا بروفيسور مساعد في العلوم المعرفية في جامعة كاليفورنيا لوس انجلوس وانا هنا لكي ارحب بمتحدثتنا , من طارت من نيويورك للتو

Ensino um pouco na UCLA.
سوف أدرس قليلاً في جامعة كاليفورنيا

Ela dá aulas de Direito na UCLA.
"تدرس القانون في جامعة "كاليفورنيا "بـ "لوس أنجلوس !

Era o nosso primeiro encontro. Éramos estudantes de direito na UCLA.
كانت سنتنا الأولى، وكنّا طلاب قانون في جامعة (كاليفورنيا)

Não estudou Direito na USC?
أكنتِ في جامعة كاليفورنيا للقانون ؟

Não, é que tenho uma entrevista na USC.
لا لديّ مقابلة في جامعة كاليفورنيا

Disse-me que se tinha apaixonado por um jogador de futebol da UCLA.
أخبرتني أنها أحبت أحد لاعبي كرة القدم في جامعة كاليفورنيا

Investiguei melhor o vosso, Dr. Joseph Kaufman da UCLA, e parece que afinal, vai publicar o seu trabalho, irá chamar-se "O Homem e o Sexo."
لقد قمت بالمزيد من التقصّي، في تاريخ الدكتور جوزيف كوفمان في جامعة كاليفورنيا, واتضح أنّه سينشر عمله، شيء ما يسمّى:

A ideia veio de uma experiência que o Departamento de Psicologia da UCLA fez no nosso amigo Jeffrey.
حصلنا على الفكرة من تجربه (التي أجراها قسم علم النفس في جامعة (كاليفورنيا (على صديقنا (جيفري