"في جنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Jardim do
• num paraíso
• no paraíso

Um dia, no Jardim do Éden, Adão e Eva apercebem-se de que estão nus.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Eis Deus no Jardim do Éden, que agora está preenchido com todo tipo de animais.
هذا هو الله في جنة عدن،‏ الممتلئة بكل أنواع الحيوانات. ‏

O meu pai diz que não pode haver nenhum rei no Jardim do Criador.
يقول والدي لا يمكن أن يكون هُناك ملك في جنة الخالق.

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

E quem sabe se não ganham o jackpot, saem desta ilha e passam o resto dos vossos dias num paraíso tropical.
ومن يعلم؟ ربما يحالفكم الحظ وترحلون عن هذه الجزيرة وتقضون بقية حياتكم في جنة استوائية

Foste tu quem escolheu ficar no paraíso dos engarrafamentos.
انت من اخترت البقاء في جنة الإزدحام المروري

Tudo seria diferente se tivesse vivido junto dos meus filhos no Jardim do Nilo.
لاختلفتِ الاُمور لو كان بإمكاني أن أعيش مع أولادي في جنة النيل

A verdade é que, quando os vemos juntos no Jardim do Éden, eles pecam juntos e é juntos que a sua postura orgulhosa se transforma em vergonha.
و الحقيقة أنه عندما تشاهدهما معا في جنة الخلد، ستراهما يطردان منها معا أيضا و معا، سيتحول ل فخرهما بنفسيهما إلي عار مستتر.

Era como estar no Jardim do Paraíso.
أجل... الأمر أشبه أن تكون في جنة الفردوس

No Génesis, há duas árvores no Jardim do Paraíso:
في سفر التكوين، هناك شجرتان في جنة عدن-

Eles outra vez viverão em liberdade no Jardim do Senhor.
سوف نعيش ثانية أحرار في جنة الله

"no Jardim do Éden", por I. Ron Butterfly.
"في جنة عدن" تأليف: آي رون بترفلاي

no Jardim do Éden, querida
في جنة عدن ياحبيبتي

Se pensas que a Edie Britt preocupa-se com alguém que não seja ela própria, estás a viver num paraíso de tolos.
اذا كنت تعتقد أن " ايدي برايت " تهتم بأي شخص ما عدا نفسها فإنك تعيش في جنة حمقى

Achas que a tua mulher é doida porque na vossa lua-de-mel num paraíso tropical, ela canta muito, quer sexo a toda a hora, e, acidentalmente, apanhou sol a mais?
ُفكّرُ زوجتَكَ مخبولة لأنه في شهرِ عسلكَ، في جنة إستوائية، هي تَغنّي كثيراً، مُحتاجة لمُمَارَسَة الجنس على مدار السّاعة،

Nos últimos 23 dias, tenho vivido num paraíso de intravenosas, sacos de urina e cateteres endotraqueais.
"في الـ23 يوم الماضية، عشتُ في جنة حُقن الوريد وأكياس البول وأنابيب التنفس"

Lançou-nos num paraíso tropical algures onde o Jack London refere como 'aquelas terríveis [ilhas] Salomão'.
حطّ بنا في جنة استوائية ...في مكان ما يشير إليه (جاك لندن) بقوله "جزر السولومون الرهيبة"

no paraíso canino há montes de ossos... e não se consegue dar a volta sem cheirar o rabo dos outros.
في جنة الكلاب هناك جبال من العظام، ولا يمكنك أن تلتفت، دون أن تشمّ عقب كلب آخر.

Bem, eles estavam vivos. Eu acho. Agora estão no paraíso do chip alien.
كانت على قيد الحياة نوعاً ما الان هي في جنة رقاقات الفضائيين

Agora, vai e junta-te à tua família no paraíso das tartarugas.
الآن اذهب، وانضم لعائلتك في جنة السلاحف