"في جهازك" - Translation from Arabic to Portuguese

• no

Será que ajudaria, de qualquer maneira, se eu instalasse um programa de tradução activado por voz no teu portátil?
هل سيساعدكِ، و لو بعض الشيء أن أقوم بتثبيت قاموس مترجم يعتمد على الصوت في جهازك المحمول؟

Vou dar-lhe soro, para neutralizar o álcool no seu corpo.
حسنا، سأقوم بإعطائك بعض السوائل لعلاج الكحول في جهازك.

Se calhar, o amor está só na nossa cabeça, um mistério pessoal que corre nas nossas redes neurais e que cria recompensas agradáveis, naturais no nosso sistema nervoso.
لذلك، ربما كان الحب كل ما في رأسك، لغز شخصي يهب عبر الطرق المحايدة ويشع بالرضى، والمكافآت الطبيعية في جهازك العصبي.

Isso inclui o fluxo de ar no nosso trato respiratório;
ويشمل ذلك تدفق الهواء في جهازك التّنفسيّ،

Segundo o que percebi, com o chip dele no seu dispositivo, temos a capacidade de ir e regressar à vontade.
كما فهمت بإستخدام شريحته في جهازك فإن لدينا القدرة على الذهاب و العودة متى أردنا

Quando te ligas à RIPLEY, ele mete um programa espião no sistema.
عندما تلعبين ريبلي فإنها تضع ملف تجسس في جهازك

Descobri aqueles simuladores de voo no seu computador, e depois lembrei-me que você já tinha tido um avião.
وجدت كل محاكاة الطيران في جهازك ثم تذكرت بأنه كانت لديك طائرة في الأيام الماضية

Liguei o microfone no teu telemóvel, e ouvi aquele ridículo tradutor de francês, por isso, diz a verdade.
شغلت الاقطة في جهازك وسمعت صوت المترجم الفرنسي الغبي لذا قل الحقيقة

A farda está seca. E troquei a bateria no microfone do ombro.
الملابس جفت, وكما أنّي بدلت البطارية في جهازك اللاسلكي.

Eles esconderam-no no seu tablet para culpar a sua administração.
وضعها الصينيون فقط في جهازك اللوحي لتوريط إدارتك

O número de eletrões no nosso aparelho não aumenta nem diminui.
وعدد الالكترونات في جهازك لن يزداد أو ينقص .

Este processo começa no sistema digestivo.
تبدأ هذه العملية في جهازك الهضمي.

E todos os dados serão armazenados na nuvem e no seu tablet, sempre que quiser, e claro, será comparado com o resto do Círculo.
وكل هذه المعلومات تُحفظ في جهازك اللوحي وبالتأكيد يمكنك مشاركتها مع باقي " الدائرة "

Bem, se conseguirmos incluir redes biológicas e químicas como se fossem um motor de busca, de modo a que se tiverem uma célula doente que querem tratar ou uma bactéria que querem matar, se tiverem isto incluído no vosso aparelho ao mesmo tempo e fizerem a química, podem estar a fazer drogas de uma nova forma.
حسنا لو تمكنا من تضمين الشبكات البيولوجية والكيميائية مثل محرك بحث، بحيث انه إذا كانت لديك خلية مريضة تحتاج إلى علاج أو بكتيريا تريد قتلها، و كان لديك هذا المحرك مضمنًا في جهازك الخاص وتقوم بالكيمياء، في الوقت ذاته فقد تكون قادرًا على صنع العقاقير بطريقة جديدة.

O Paulson deve ter colocado isto no teu gravador quando te roubou o carro.
ربما وضعه (بولسون) في جهازك عندما سرق سيارتك.

Gostei de andar a ver o que tinhas no iPod, para garantir que ninguém nos ouve.
استمتعتُ بالتقليب في جهازك الـ(آي بود) لأحرص على ألاّ يسمعنا أحد

Isto vai causar uma vulnerabilidade no seu sistema cardiovascular devido à falta de vitamina C.
و هذا سوف يسبب قابليّة اﻹصابة في جهازك الدوراني (الدموي) بسبب النقص في الفيتامين "سي".

- O quê? - Tens tabaco no respirador?
-أهذا تبغ في جهازك التنفسي؟

Está no nosso sistema. CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
انها في جهازك