"في حاله" - Translation from Arabic to Portuguese

• em paz
• Caso
• está em
• em estado
• numa situação

Ele já disse-te o que aconteceu, agora deixa-o em paz!
لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله

Deixa todos em paz e ajuda-nos a sobreviver a este dia.
دعي كل واحد في حاله وساعدينا على اجتياز هذا اليوم

Deixa-o em paz. Ele não está a incomodar ninguém.
فالتدعه في حاله, تباً هو لم يضايق اي احد

Caso tenhas perdido o primeiro acto, a decisão do Denny contra o acordo deixa a firma numa posição vulnerável.
يترك الشركة في حاله غير مستقرة ربما يتم التدقيق في حساباتنا و من المحتمل أن ترفع الدعاوي

Quer dizer, o próprio Collier disse que está em guerra com o Governo dos EUA.
اقصد ان "كولير" قال من قبل انه في حاله حرب في امريكا مع الحكومه

Gale Riley, também conhecida como Gale Weathers, que ficou em estado crítico após ser esfaqueada.
جيل رايلي الشهيره بجيل ويذيرز وهي الان في حاله خطره من اثر طعنه ...

Além disso, eles passaram-se na última vez que me apanharam numa situação constrangedora.
بجانب أنهم أرتعبوا أخر مره أمسكوني في حاله مشتركه

Deixa-o em paz, Washington!
أهدأ! لماذا لا تتركونه في حاله, واشنطن,سوف يكون علي ما يرام!

Tens que deixar o Lonnie em paz.
تحتاج إلى ان تترك لونـــي في حاله

- Deixa-o em paz. - Cala-te, seu cabrão.
اتركه في حاله يا هذا اخرس ايها الغبي

Deixem o meu pai em paz, deixem-no morrer em paz.
أتركوا والدي في حاله, دعوه يموت بسلام.

Talvez fosse melhor deixá-lo em paz.
قد تتركه في حاله

Não meu. Deixa-o em paz.
لا ، أتركه في حاله

Ouve, preciso que me faças um favor Caso eu seja capturado novamente.
اسمعي اريد منكي معروف في حاله تم القبض علي مره اخري

Caso não tenham reparado, as duas vítimas eram do nosso grupo de estudo.
في حاله أن كنت لاحظت الضحيتين من مجموعتنا الدراسيه

O que faço, constantemente, na minha sala de estar com as persianas fechadas, só em Caso de alguém estar a ver.
فهذا ما افعله باستمرار في غرفق المعيشه مع اغلاق الستائر في حاله اذا كان أحد يشاهد

Algum dos homens do Marinov está em condições de falar?
هل اي من رجال "مارينوف" في حاله يمكنه فيها الحديث؟

Ele correu para o meio da estrada, ele está em má forma, têm que o ajudar!
وكان الكلب يريد قطع الشارع إنه في حاله سيئة، عليكم مساعدته!

- está em estado crítico, mas ainda vivo.
-هو في حاله حرجه لكنه مازال حيا

Meyers foi levado para o hospital local... ondepermaneceainda em estado crítico.
مايرز" أخذ للمشفي المحلي حيث يقبع في حاله حرجه

Só que nunca foi aplicado numa situação como esta.
ولكنه لم يطبق فقط في حاله مثل هذه.

A quantidade de germes trocados numa situação dessas pode ser astronômica.
كمية الجراثيم المتبادله في حاله كتلك قد يكون هائل