"في حبّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• por

Apaixonaste-te por mim... porque era um homem... e um monstro.
وقعتِ في حبّي أنا لأنّ الرجل والوحش كانا موجودَين

Lembro-me que prometeste que não te apaixonarias por mim
أتذكّر وعدك لي بأنّك لن تقعي في حبّي

Porque se o futuro Eu não morrer, ela nunca vai apaixonar-se por mim, como eu era, no presente.
لأنه إن لم تمت شخصيتي المستقبليّة، فلن تقع في حبّي قط كشخصيتي السابقة, في الزمن الحاضر. وإن لم تقع في حبّي،

E se eu não me tornar nele, não serei capaz de salvá-la, e ela nunca se apaixonará por mim.
فلن أتمكن من إنقاذها. ولن تقع في حبّي قط.

A única coisa estúpida que fez foi apaixonar-se por mim.
الشيء الغبي الذي قامت به فقط هو الوقوع في حبّي

Quando o Paul se apaixonou por mim, e não estou a exagerar, Lib, quando digo que todas as raparigas ficaram com inveja.
عندما وقع بول في حبّي أوّل مرّة، إنّني لا أبالغ يا ليب، عندما أقول كانت كل الفتيات يشعرن بالغيرة.

Nunca ninguém se apaixonou por mim. Jamais.
لم يقع أحدٌ في حبّي أبداً أبداً، أبداً

Ela... eu acho que ela se apaixonou por ele ao primeiro encontro.
أظنها سقط في حبّي من أول مواعدة.

Não, eu era uma missão, mas depois apaixonaste-te por mim.
-كلاّ، كنتُ أنا المُهمّة، وبعدها وقعتِ في حبّي .

Espero que um dia entendas a minha decisão. Nunca duvides do meu amor por ti.
"آمل أن تتفهمي قراري ذات يوم، ولا تشكي في حبّي لك أبدًا"

Estás caidinha por mim, como eu estou caidinho por ti?
أتقعين في حبّي كما أقع في حبّكِ؟

Porque ele apaixonou-se por mim.
لأنه وقع في حبّي

"Quando eu chegar a zero, tu vais estar apaixonada por mim".
"عندما أصل الى صفر، ستقعِ في حبّي"

Ele é capaz de estar apaixonado por mim.
ربما وقع في حبّي

Vou fazer uma rapariga apaixonar-se por mim.
سأجعل فتاة تقع في حبّي.

Tudo o que faço é por ela.
-إيّاك أن تشكك في حبّي لابنتي ! -كلّ ما أفعله، أفعله لأجلها !

Clara, cuidado, não te apaixones por mim...
! كلارا" ، لا تقعي في حبّي"

O suficiente para, ela se apaixonar por mim.
بـمَ يكفي لـ... ـتقع في حبّي

Exactamente, e eu tenho gasto o meu tempo numa fantasia de um dia a Heidi se apaixonar perdidamente por mim.
بالضّبط، أما أنا فكنت أهدر كلّ وقتي على أمنية بأنّه يوماً ما ستقع (هايدي) في حبّي. واجها الأمر يا شباب نحن نحتاج إلى المساعدة

Apaixonas-te por mim.
"تقعين في حبّي".