"في حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• num evento
• no evento
• no caso de

Registos históricos indicam que o Thanos foi destruído num evento cataclísmico.
تشير الوثائق التاريخية إلى أن ثانوس دمر في حدث عنيف.

Foi no início dos anos 90 e eu estava num evento público.
كان هذا في بداية التسعينات، وأنا كنت في حدث عام.

num evento para grupos de empreendedores de todo o mundo. Quando eu estava no 2º ano, ganhei um concurso municipal de oratória,
في حدث كنت أتكلم فيه أمام مجموعات من رجال الأعمال من جميع أنحاء العالم عندما كنت في الصف الثاني ، ربحت مسابقة خطابة

Sou voluntária, trabalhei no evento do ano passado.
أنا متطوعة، عملت هنا في حدث العام الماضي

no evento de amanhã, serão colocadas no mesmo grupo.
لذا في حدث الغد ستوضعن في نفس المجموعة

É o procedimento normal no caso de uma bomba.
أجل، حسناً، ذلك إجراء طبيعي في حدث قنبلة.

Quando nos envolvemos num evento sobrenatural... ficamos apavorados porque é algo desconhecido.
عندما نتورط في حدث خارق رعينا بيكون خارج ذكائنا فقط لأنه مجهول

E onde estava com a cabeça para o deixar sozinho num evento daqueles?
و ما الذي كنت تفكرين به بترك هذا الرجل لوحده في حدث كذلك ؟

O seu sucesso está a ser hoje celebrado num evento muito exclusivo.
نجاحهم سيتم الاحتفال به الليلة في حدث حصري

Contratar uma sósia para se fazer passar por ela num evento de caridade organizado só para ela enquanto ela anda a divertir-se.
بأن تستأجر شبيهة لتكون محلها في حدث خيري منظم لأجلها فحسب بينما هي بعيدة تحتفل

Ele está prestes a tornar-se violento num evento privado.
فالسجين الذي أطلق سراحه على وشك اظهار العنف في حدث خاص

Para testar esta ideia, fizemos há pouco tempo uma experiência em Buenos Aires, na Argentina, com mais de 10 000 participantes num evento da TEDx.
ولاختبار هذه الفكرة، أجرينا مؤخرا تجربة في بيونس آيرس، الأرجنتين، بمشاركة أكثر من 10,000 مشارك في حدث TEDx.

E não do tipo que usarias num evento como este.
ليس النوع الذي تضعه في حدث كهذا

Conhecemo-nos num evento há uns anos. A Gisele adorou-a.
تقابلنا في حدث خيري منذ سنوات أحبّتها (جيزيل)

É uma honra desempenhar um pequeno papel num evento histórico.
-بالبقاء على طاولة المفاوضات -يشرفني أداء ولو دورٍ صغير في حدث تاريخي كهذا

Estou num evento de caridade para pessoas sem cara.
أَنا في حدث خيريِ لأشخاص مقنعين

Olá, querida, estou num evento.
مرحباً يا عزيزتي أنا في حدث ما

Sinto-me um infiltrado por ser o único britânico no evento da filha de um revolucionário americano.
أشعر بشيء متطفل كالبريطانيةالوحيدة... في حدث ثورة البنات الأمريكية

Quando James Woods e eu nos conhecemos no evento da imprensa e começámos a sair.
تقابلنا في حدث صحفي وبدأنا نتواعد

É um cabo de aço que os lenhadores usam para escalar o mastro no evento de subir a uma árvore.
أنه قلاب مفصل ... هو سلك فولاذي و الذي يستخدمه الحطابين لقياس العمود في حدث تسلق الشجرة

Como no caso de certas pessoas conhecidas por nós.
كما في حدث في بعض الحالات اللتي تعرفت عليها

De modo a que, no caso de um corte de energia,
حتي في حدث قطع الكهرباء،