"في حربٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em guerra
• numa guerra
• uma guerra

É preciso lembrar-te que estamos em guerra com esses rebeldes?
هل بي حاجةٌ لتذكيرك إننا في حربٍ مع الثوار

Estavam constantemente em guerra... com os cananeos, os hititas, os jebuseos.
كانوا في حربٍ دائمَة معَ الكَنعانيين، الحِثِيين و الجَبوسيين

A Procuradora sabe que ele estava em guerra com o Clube.
مكتب المدعيّ العام على علمٍ بأنّه كان في حربٍ مع النادي

Estas pessoas foram heróis, morreram numa guerra que valeu a pena. Vamos incluir isso.
ان أولئك الناس هم أبطال والذي ماتوا في حربٍ كانت تستحق القتال

Não podemos ganhar uma guerra total contra os visitantes, pelo menos até estarmos preparados.
لا نستطيعُ الانتصارَ في حربٍ شاملة مع الزائرين، ليس قبل أن نستعدّ. تعرفان ذلك.

A última vez, que aqui puseram os pés estávamos em guerra com eles.
آخرة مرة , وطأت قدمهم الـمكان كنا في حربٍ ضد بعضنا الـبعض.

Se ele descobrir que estava a tentar comprar droga aos Colombianos, também íamos ficar em guerra com ele.
لو إكتشف بأنني أحاول شراء الكوكايين من الكولومبيين، سنكون في حربٍ معهُ أيضاً.

Com o ataque deles ao Monumento a Washington e o nosso contra-ataque, estamos agora em guerra com os extraterrestres.
هاجموا نُصُبَ "واشنطن" فشنّنا هجوماً نحن في حربٍ الآن ... مع الفضائيّين

Perceba que estávamos em guerra.
...عليكَ أن تفهم لقد كنا في حربٍ

Quero dizer, acredita que estamos em guerra com os Sioux?
أعني، أتعتقد أنّكَ في حربٍ مع عشيرة (سيو)؟

Estou do seu lado. Agora estamos em guerra.
أنا بجانبك، نحن في حربٍ الآن

Nós estamos em guerra, senhor.
لكننا في حربٍ هنا، ياسيدي

Já estamos em guerra.
إننا في حربٍ بالفعل

Se reagirmos, estaremos em guerra.
-إن إستجبنا فسنكون في حربٍ حقيقية .

Eu faço coisas". Então comecei a fazer coisas específicas para protestar, coisas que iriam ser armas numa guerra espiritual, coisas que dariam às pessoas uma voz e coisas que as fortaleceriam para seguir em frente.
بدأت حينها أصنع أشياء خصيصًا للاحتجاجات، أشياء ترقى لكونها أسلحة في حربٍ روحية، أشياء ستعطي الناس صوتًا ومن شأنها أن تحصّنهم في الخطوات القادمة.

O primeiro-ministro continua a demonstrar apoio pelo MI6, enquanto a oposição afirmou que somos um bando de idiotas antiquados, a lutar numa guerra que não compreendemos e que não podemos ganhar!
"رئيس الوزراء ما يزال يبدي دعمه للرأي العام للمخبارات البريطانيّة" "بينما المعارضة هيمنت على الوضع" وضع فيه كهول حمقى يقاتلون في حربٍ لا نفهمها ونعجز عن الفوز بها

Este homem.. estava numa guerra com o próprio corpo, Lisbon. Especificamente com as mãos.
كان في حربٍ مع جسده، يا (ليزبن)، يداه على وجه التحديد

É a mais recente vítima de uma guerra que já levou mais do que podemos contar.
إنه آخر فقيد في الحرب فحسب في حربٍ راح ضحيتها أكثر مما نستطيع أن نعد