"في حضن" - Translation from Arabic to Portuguese

• no colo
• ao colo do
• no seio
• colo do meu

Quando o conheci, ele estava sentado no colo da avó.
عندما إلتقيتهم في البداية، كان يجلس في حضن جدته

Ganhámos também a Segunda Guerra Mundial, pusemos um homem na Lua e um computador no colo de toda a gente.
كما أننا انتصرنا في الحرب العالمية الثانية, ووضعنا رجلاً على أرض القمر وجهاز حاسب في حضن كل شخص.

"no colo do seu pai, quando ele me ensinada a tocar? "
"الذي غطّ في النوم في حضن أبيك عندما كان يعلّمني الموسيقى"

Chorava ao colo do pai.
و أبكي في حضن أبي و هو يجلس ساكناً تماماً

Não teria mais de 4 ou 5 anos, estava ao colo do meu pai, e o meu pai estava a segurar as mãos dele em cima das teclas.
كان تقريبا بعمر الرابعة او الخامسة وكان يجلس في حضن والدي وكان ابي يمسك يديه على مفاتيح البيانو

Por isso, estar entre almas cristãs, estar no seio de uma família como a vossa, é realmente uma sorte.
لذا عندما أكون بين أرواح مسيحية و في حضن عائلة مثل عائلتكم إنها ثروة حقيقية

Agora, crescerá no seio de uma grande família e terá uma vida em conformidade com isso.
والآن ستكبر في حضن عائلة عظيمة وتعيش حياتها وفقاً لذلك بلا شك

Boa pontaria, mesmo no colo da Virago!
أحسنت يا فتى، في حضن برج العذراء، اعطوها لبالاس

Antes de se sentarem no colo do Pai Natal, têm que usar estes lenços mágicos para limpar as mãos.
قبل ان يجلس اي شخص في حضن سانتا يجب ان تمسحوا ايديكم بهذه المسحات السرية

Sim, a minha namorada despe-se e senta-se no colo de homens por dinheiro.
أجل ، صديقتي تتعرى وتجلس في حضن الرجال من أجل المال

Se eu lançasse um monte de comida no colo da velhota, não me deixariam ir ao cinema.
إذا كنتُ ألقيت بدلوٍ من الطعام في حضن السيدة العجوز لم يكن سيُسمح لي بالذهاب إلى فيلم

Você pôs um tipo russo a dançar no colo.
لقد قدمت لشخص روسي رقصة الحضن يعني ان تقوم احدى المتعريات في النادي بالجلوس في حضن احد الزبائن واتباع حركات مثيرة

Quando estava doente e pousava a minha cabeça no colo da minha mãe, ela passava os dedos dela pelo meu cabelo.
عندما كنت مريضًا، كنت أقوم بوضع يدي في حضن أمي و كانت تمرر أصابعها خلال شعري

Sentada ao colo do meu pai a vê-lo a escrever códigos de computador.
الجلوس في حضن والدي مراقبته وهو يكتب برامج الكمبيوتر

Eu sei que é anormal sentar ao colo do Pai Natal com a nossa idade, mas nós temos de fazer o que for preciso.
اعلم انه من الغريب ان نجلس في حضن سانتا ونحن في هذا العمر

Então? Quem quer sentar-se ao colo do 'paizinho'?
هيا من تريد ان تكون في حضن ابيها ؟

Uma verdadeira árvore de Natal, luzes, neve falsa e uma foto da Clara ao colo do Pai Natal.
شجرة عيد ميلاه حقيقه بالأضواء (ثلج مزيف و صوره لـ(كلارا) جالسه في حضن (سانتا؟

Longe do olhar do público, mas no seio da família.
بعيداً عن أعين الناس لكن في حضن عائلته

Estou a alimentar uma víbora no seio de Roma.
أنا رحمة أفعى في حضن روما

E todas as nuvens que ameaçavam a nossa casa, estão enterradas no seio profundo do oceano.
وجميع الغيوم التي loured بناء منزلنا... ...في حضن العميقة للمحيطات.