"في حفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a cavar

Nem que tenhas de trabalhar a cavar valas... vais-me comprar uma TV nova.
وستشترون لي تلفاز جديد, ختى لو إضررتم للعمل في حفر القبور

Obrigado por me ajudar a cavar este buraco, Sr. Moltisanti.
شكراً لمساعدتي في حفر هذه الحفرة سيد مونتوسانتي شخصية في أحد المسلسلات

Gastei 30 anos a cavar este túnel, mas agora não posso usá-lo.
قضيت 30 عاماً في حفر هذا النفق ولكن الآن لا يمكنني استخدامه

Usando o mínimo de energia possível, ela começa a cavar uma toca na terra.
مستنزفةً أقل ما أمكنها من طاقة، تبدأ في حفر مأوىً سطحي

Então podes começar a cavar o "BIFFY", Sam. "BIFFY"?
اذا يمكنك البدء في حفر حمام ، يا سام حمام؟

Mas, se tivesse matado, não desperdiçaria o meu tempo a cavar um buraco de 180 cm, quando posso cavar seis de 30 cm.
لكن اذ فعلت، لعلمت أنه بدل تضييع وقتي في حفر حفرة بطول 6 أقدام طالما يمكنني حفر 6 بطول قدم

Se a minha irmã soubesse o que fizeste, ajudava-me a cavar... o buraco.
إذا علمت أختي ما فعلت كانت ستساعدني في حفر هذه الفتحة اللعينة

Pronto! Está bem, começa a cavar o buraco.
تبا ، حسنا إبدأ في حفر الخندق المائي

Acho que o nosso professor de arqueologia está decidido a cavar a sua própria sepultura.
أظن أن عالِمنا للآثار يفكر في حفر قبره

Para quê perder tempo a cavar estes túneis?
لماذا نهدر الوقت في حفر الخنادق؟

Estamos a perder tempo a cavar estes túneis.
لماذا نهدر الوقت في حفر الخنادق؟

Também passou um Verão na Micronésia a ajudar a cavar poços.
"كما أنه قضى .. صيفاً في "ماكرونيزيا يساهم في حفر الآبار

Ele forçou-me a cavar as covas e cada uma que eu cavava...
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور

Ajudei-te a cavar um poço, com um centro de visitas de crianças de primeira classe!
-ساعدتك في حفر بئر من الدرجة الأولى، مركز الزوار الصديقة للطفل!

A não ser que queiras ajudar a cavar o buraco.
إلّا إن كنت تريد مساعدتنا في حفر القبر

Passámos uma semana a cavar aquele maldito túnel.
-لقد قضينا أسبوع في حفر ذلك النفق اللعين !

Para ajudar a cavar a terra.
لتساعدك في حفر الأرض.