"في حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na realidade
• Por acaso
• na verdade
• De facto
• facto de
• Aliás
• no facto

Talvez este mito velhaco tenha a sua base na realidade.
لربّما هناك بعض القاعدة في حقيقة لهذه أسطورة المحتال.

na realidade, aquele corredor é um deserto, e bem lá ao fundo fica uma porta.
في حقيقة الأمر هذا الرواق كان كالصحراء في نهايتها000 يوجد باب

- Por acaso... Eu não vinha só para ajudar...
حسناً في حقيقة الأمر لم أكن أتياً للمساعدة فقط

na verdade, fiquei a pensar se eles não teriam razão.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Sim, De facto gosto. Especialmente quando tenho uma mão cheia de copas.
في حقيقة الأمر, نعم خاصةً إذا كان بين يدي أوراق نافذة

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

Eu sobrevivo. Aliás, vou começar já a treinar.
في حقيقة الأمر، سأبدأ بالتدرب على ذلك من الأن

O que estou a preguntar é, na realidade deste filme que tem só um personagem, certo?
الذي أسأل: في حقيقة هذا الفلم، حيث هناك شخص واحد فقط، حقّ؟

na realidade, deverias considerar o facto de que Lex tentou, despedir-te de todo.
في الواقع ، يجب ان تفكر في حقيقة أن ليكس حاول الحصول على تقدير

E quando você olha ao seu redor e vê o que está a acontecer na realidade , os seus familiares continuam a morrer, os meus familiares continuam a morrer,
عندما تستعيد رجاحة عقلك و ترى مالذي يجري في حقيقة اﻷمر، أقربائك يستمرون بالموت، أقربائي يستمرون بالموت،

Isto é muito parecido com outra história que envolve Arquimedes e uma banheira, e é possível, porque na realidade trata-se da mesma história, deturpada pelos caprichos da História.
قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ تتضمن أرخميدس وحوض استحمام، وهذا أمرٌ ممكن، لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة، لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.

Por acaso, ela afirmou que eu estava a fazer um excelente trabalho.
في حقيقة الأمر قالت بأنني أدير إدارة ممتازة

Por acaso é mesmo Um grande idiota
في حقيقة الأمر أنه كذلك مغفل كبير

Por acaso, é um passatempo.
لا, في حقيقة الامر بدأت كهواية

na verdade, eles nunca sequer tocaram na América, pois não?
في حقيقة الأمر، لم يُغنّوا في أميركا قط، صحيح؟

Há uma espécie de mito de que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

na verdade, os mamíferos têm uma circulação em forma de 8.
إلا أنه في حقيقة الأمر، للثديات دورة دموية على شكل الرقم 8.

Mas não estão congeladas, estão De facto a fundir-se.
لكنهما ليستا جامدتين، إنهما في حقيقة الأمر في طريق الإندماج.

De facto, o miúdo estava escondido num celeiro vizinho.
وان في حقيقة الامر كان الطفل مختقى في مكان قريب من الحظيرة

Os que estão contra a pena de morte consolam-se com o facto de que o apoio a favor da pena de morte está no mais baixo de sempre.
لعقوبة الموت. معارضوا عقوبة الإعدام يجدون عزاءً عظيمًا في حقيقة ان دعم عقوبة الموت في تكساس منخفضة في جميع الأوقات

O verdadeiro poder desta tecnologia, no entanto, vem do facto de podermos ligá-los fluidicamente.
لكن القوة الحقيقة لهذه التكنولوجيا تكمن في حقيقة كوننا نستطيع وصلها ببعضها البعض عبر السوائل.

Aliás, devia dar cabo de ti pelo princípio da coisa.
في حقيقة الأمر... يجب أن أبرحك ضرباً للمبدأ فقط

Claro! Aliás, estamos passando por ele agora.
بالطبع، في حقيقة الأمر نحن نمر بالقرب منه الآن

Mas a beleza e o poder associados a estes recicladores supercarregados de carbono, reside no facto de que eles conseguem produzir numa questão de horas em vez de meses.
إلا أن قوة وجمال تلك معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة تكمن في حقيقة أنها قادرة على الإنتاج خلال ساعات بدلاً من أشهر.