"في حياتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• na sua vida
• da vida
• em vida
• na vida da
• em sua vida
• em toda a vida
• nas suas vidas
• na vida dela
• da sua vida

Eu tinha apenas 4 anos quando vi a minha mãe encher uma máquina de lavar pela primeira vez na sua vida.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

E chegámos a uma descoberta muito importante: À medida que mudam as relações das pessoas com as coisas na sua vida, também mudam as suas relações com outras pessoas.
وقد خلصنا إلى نتيجة مهمة, حيث أن كما علاقات الناس بالأشياء التي في حياتها تتغير, كذلك العلاقات بين الناس.

Enquanto a minha mãe espera ter o momento da vida deles, o caroço na bola do meu pai espera ainda ter tempo de vida.
بينما أمي كانت تأمل بأن تحظي بأفضل وقت في حياتها ورم أبي جعله يتمني بأنه لا يزال هناك وقتاً متبقياً في حياته

Deveria ser o dia mais feliz da vida dela.
من المفترض أن يكونَ أسعدُ يومٍ في حياتها

Estamos à procura de almas que foram encurraladas em vida.
نحن نبحث عن أرواح لم تكن مستقرة في حياتها

Obviamente, mas estás aqui para investigar qualquer um que entra na vida da Alex.
هذا واضح ، لكنكِ هنا للتحقيق في اي شخص يأتي في حياتها

Fez uma grande mudança em sua vida.
فقد قامت بتغييرٍ كبيرٍ مفاجئٍ في حياتها

Não ha ninguem em toda a vida dela que ja amou ela do jeito que a amo.
أنه لا يوجد أحد في حياتها أحبها بالطريقة التي أحببتها بها

Pela primeira vez nas suas vidas, galgos afegãos britânicos estavam a ver gente do seu próprio país.
لأول مرة في حياتها ترى كلاب الصيد الأفغانية في بريطانيا أشخاص من وطنها الأم

É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Alguns tubarões podem perder 30 000 dentes ao longo da sua vida.
تفقد بعض أسماك القرش 30000 سنا في حياتها.

na sua vida diária, Kahlo usava o traje tradicional Tehuana e mergulhava na espiritualidade nativa.
في حياتها اليومية، ارتدت كاهلو لباس تيخوانا التقليدي منغمسة بنفسها في الروحانية الأصلية.

Há quem diga que a produção de uma célula solar gasta mais energia do que ela produzirá na sua vida útil.
حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها

Mas Xisa não o conseguia ler. Ela nunca tinha visto nada como aquilo na sua vida.
عجزت كيسا عن قراءته لم تر شيئاً مشابهاً له في حياتها

Ela tem o direito de decidir o que quer da vida.
من حق الفتاة إعمال عقلها في حياتها الشخصية

As pessoas fotografam momentos felizes da vida.
الناس تلتقط الصور للحظات السعيدة في حياتها

em vida ela manteve-te perto, na morte só ela te pode libertar.
في حياتها كنت ميتاً في موتها فقط يمكنها أن تحررك أين وجدت هذا ؟

- Não fiques tão surpreendido, Tim. - São memórias. Coisas que aconteceram na vida da Jenny.
إنها وقائع حدثت لـ " جيني " في حياتها

Lembraremos que em sua vida e em sua morte ela personificou tudo que nós, cidadãos, podemos querer ser.
سنتذكر انه في حياتها وفي مماتها

Parece porcelana. Aquela rapariga nunca passou uma noite sem dormir, em toda a vida.
كانها من الخزف, هذه الفتاة لم تمر ابدا بليلة نوم مقلقة في حياتها

Os cérebros das miúdas são como esparguete; tudo nas suas vidas está conectado com tudo o resto.
مخ المرأة كالمعكرونة الإسباجيتي؛ كل شئ في حياتها متصل بكل شئ آخر!

Diz o mesmo no testamento... e também diz que você era o único homem na vida dela.
وهى تقول نفس الشىء فى الوصيه وهى تقول أيضاً بأنك كنت الرجل الوحيد في حياتها

Para o fazer, teve de enganar as grandes instituições da sua vida: governos repressivos, exércitos ocupantes e até patrulhas armadas nas fronteiras.
لتقوم بذلك، كان عليها الهرب من كل مؤسسة كبيرة في حياتها: كالحكومات القمعية، وجيوش الإحتلال وحتى دوريات الحدود المسلحة.