"في حياتي الشخصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• na minha vida pessoal
• na minha vida privada

na minha vida pessoal, também não arrisco.
بل في حياتي الشخصية أيضاً، لا أخاطر أبداً

Um erro na minha vida pessoal estava a ser usado contra mim.
ألا وهو فشل في حياتي الشخصية كان سيستخدم ضدي.

Não com tudo que está a acontecer na minha vida pessoal.
انا لن استطيع على كل حال مع كل شيء يجري في حياتي الشخصية

Eu sei, mas está a acontecer muita coisa na minha vida pessoal, e sinto-me como uma flor delicada.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

Como me comporto na minha vida privada não diz respeito a ninguém.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

Quanto mais tentas envolver-te na minha vida pessoal, mais isso me faz querer... beber ou algo assim.
كلما تعمقت في حياتي الشخصية كلما ارادني ان اشرب شيء ما

Não podem aparecer aqui e meterem-se na minha vida pessoal.
لا يمكنكم فقط القدوم الى هنا وإدخال أنفسكم في حياتي الشخصية

Acontece na minha vida pessoal.
يحدث ذلك في حياتي الشخصية أيضاً.

Não gosto de envolver a Rory na minha vida pessoal.
لا أريد أن أقحم روري في حياتي الشخصية

Como é que Rick Stetler sonhou sequer com o que se passa na minha vida pessoal ?
كيف " ريك ستيتلير " لديه أدنى فكرة مما يحصل في حياتي الشخصية ؟

Mas aconteceram coisas na minha vida pessoal.
لكن حدثت بعض الأشياء في حياتي الشخصية

Faço muitas coisas na minha vida pessoal que a Polícia desaprovaria.
أفعل الكثير من الأشياء في حياتي الشخصية التي من شأنها أن تجعل ذلك "جوني لو" يتجهم

Tenho andado sob muita tensão na minha vida pessoal.
- صحيح .في حياتي الشخصية من الواضح انها قد أثرت على عملي

Ele acha que tenho sido demasiado galante na minha vida pessoal.
أبي يعتقد أنني كنت لا مبالياً في حياتي الشخصية. -أفهم .

Não vou fazer o mesmo na minha vida pessoal.
-وأنا لن أفعل هذا ايضا في حياتي الشخصية - . .

Interferes na minha vida pessoal, armas confusão entre mim e o Wallace, mas não me ajudas com isto?
تتدخل في حياتي الشخصية وترمي الكلام عليّ وعلى (والاس) لكنك لا تساعدني في هذا؟

Bem, digamos que a minha secretaria tem um interesse particular na minha vida privada.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية