"في حياتِه" - Translation from Arabic to Portuguese

• na sua vida
• da sua vida
• na vida dele

Não vim aqui para me meter na sua vida particular.
لم أتي هُنا للتَدَخُّل في حياتِه الخاصّةِ

Nada na sua vida se tornou ele mesmo como a sua saída dela.
لا شيء في حياتِه أصبحَه... مثل يَتْركُه.

Ensinado a nunca retirar, a nunca se render, que morrer no campo de batalha ao serviço de Esparta era a maior glória que poderia ter na sua vida.
علم ان لا يتراجع ابدا، ان لا يستسلم، ابدا علم الموتِ في ساحةِ المعركة في خدمةِ سبارتا كان المجد الأعظم الذي باستطاعته أن ينجزه في حياتِه.

E assim George da Selva recebeu o primeiro beijo da sua vida dado por outra criatura que não fosse um elefante ou um macaco.
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه التي لم تأتي من فيل أو قرد

Tem de lhe dizer... que o Rylan Gauss não foi o único vilão da sua vida.
أنت gotta يُخبرُه الذي Rylan Gauss ما كَانَ الوحيدينَ الرجل السيئ في حياتِه.

E, bem, há coisas difíceis na vida dele.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

Bom, tem sido um período difícil na vida dele.
حَسنا انًها فترة صعبة في حياتِه

Pela primeira vez na sua vida, Grenouille compreendeu que não tinha um odor seu.
، للمرة الأولى في حياتِه ( أدرك (جرينوى أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

Acho que és um velho amargo que é tão miserável na sua vida que tens de fazer com que todos os outros sejam tão miseráveis como tu!
تَعْرفُ أَيّ أعتقد؟ أنت a بيرة بتر، رجل عجوز الذي بائس جداً في حياتِه... بأنّك يَجِبُ أَنْ تَجْعلَ كُلّ شخصَ ما عدا ذلك بائس بقدر أنت!

- Sobre todas as mulheres da sua vida.
حول كُلّ النِساء في حياتِه.

Acho que seria óptimo para o Wilber ter alguém como tu na vida dele, alguém tão... cuidadoso.
أعتقد هو سَيَكُونُ عظيمَ لويلبير أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص ما مثلك في حياتِه... شخص ما لذا... التَرْبِية.