"في خصوصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• em privado
• a sós
• em particular
• na privacidade

Ele estava a usar media sociais em privado.
لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.

Desculpai-me. Qualquer futura reclamação será feita em privado.
أنا آسف، أي تظلمات مستقبلية لديّ، سنعقدها في خصوصية

Há algum lugar onde possamos falar em privado e sem câmaras?
هل هنالك مكان يمكننا التحدث بهِ في خصوصية من دون أزعاج الأخر الأكبر؟

Se não se importa, quero falar com o meu ex-marido a sós.
أودّ التحدث إلى زوجي السابق في خصوصية. لو لمّ تمانع ذلك.

O encontro podia ser no meu escritório... mas pensei que era melhor falarmos em particular.
كان يمكن أن نتقابل في مكتبي، لكن شعرت أنه من الأفضل لنا أن نتحدث في خصوصية

Com todo respeito, por que se importa com o que alguém faz na privacidade de sua própria casa?
مع كل الاحترام الواجب، لماذا يهمك ما يفعله المرء في خصوصية منزلة؟

Antes de ele partir para o Utah, nós estávamos a falar em privado sobre como seria mau se ele descobrisse, e ele ouviu.
كنا نتناقش في خصوصية ، عن كمية السوء التي ستحل بآندي اذا علم ، واندي دخل علينا ماذا قال ؟

Vou matá-lo em directo, mas isso não significa que não possa sofrer em privado primeiro.
أنا سأقتلك على الهواء المباشرة لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك أن تعاني في خصوصية أولاص

Posso falar-Ihe em privado?
هل يمكنني التحدث معك في خصوصية.

E tenho o direito a fazê-lo em privado.
أجل، ومسموح أن افعل هذا في خصوصية.

esperava... que tivéssemos um momento para falarmos em privado.
آسفعليإزعاجك, كنت فقط آمَل... في خصوصية أن نحظي بالدردشة معاً, بعيداً عن الآخرين.

- É melhor falarmos em privado.
ربما علينا مناقشة هذا الأمر في خصوصية.

Quero discutir um assunto em privado com o Visconde.
هناك مسألة يجب أن أناقشها مع (فيكومت) في خصوصية.

Talvez devêssemos ter esta conversa em privado.
ربما علينا أن نتحدث في خصوصية

Eu disse isso em privado.
لقد قولت ذلك في خصوصية.

E esta obra de arte está disponível, se desejarem admirá-la em privado.
"وقطعة الفن الجميلة هذه..." "متوفرة لفصحكم الحميم..." "في خصوصية..."

- para falar com ela em privado. - Não. Na verdade... foi a Zayday que vos convocou.
للتحث معها في خصوصية - لا، فالحقيقة (زايداي) كانت من إستدعتكم -

Mijar em privado.
أتبول في خصوصية

Podemos falar a sós?
هل نستطيع.. هل نستطيع أن نتحدث في خصوصية ؟

É uma desculpa para falares com os teus médicos, o Charles e eu, em particular.
هذا فقط عذر لتتحدثي مع أطبائك أنا وتشارلز في خصوصية

Deverias ter-me falado da Melissa em particular.
ربما ، كنت بحاجة ان تقول لي. عن ميليسا في خصوصية

Então, não faço ideia do que faz levantar esse triste prevertido na privacidade da sua casa, pois não?
في خصوصية منزله الخاص، المنحرف المريض, أليس كذلك؟ مشجعات لعينات يا رجل.