"في خطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num plano
• no plano de
• o plano de
• um plano
• no plano do
• ao plano de

Desculpe por não ter tido tempo para pensar num plano melhor.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

Então arranja sítio para ela dormir enquanto penso num plano!
حسناً، لم لا تجد لها مكاناً للنوم ريثما أفكر في خطة

- Olá. Não achas que devíamos pensar num plano, primeiro, antes de embarcarmos na nova aventura?
ألا تعتقدين أنه يجب علينا التفكير في خطة قبل الإقدام على مغامرة جديدة

Oxalá pudesse, mas não consta no plano de voo.
ليتني أستطيع ذلك لكنك لست مدرجاً في خطة الطيران

Como estamos com o plano de fuga?
أين وصلنا في خطة الهرب؟

Está só para aí sentado. Devias estar a preparar um plano.
أنت فقط تجلس هناك أنت يجب أن تفكر في خطة

Eu mantive-me aos pedidos que o Presidente fez no plano do seu funeral, mas temos coisas que ele deixou em aberto.
وافقت على رغبات الرئيس كوبر في خطة جنازتة ولكن هناك عدد قليل من الخيارات انه ترك لي الخيار مفتوحا

Como estamos em relação ao plano de fuga da OIT?
أين وصلنا في خطة التخلّص، من شركة التقنية العالميّة ؟

Mas o que nunca serão, em circunstância alguma, é sócios num plano de reconciliação com Inglaterra.
ولكن ما لن يكونوه، تحت أية ظروف شركاء في خطة للتصالح مع إنجلترا

Logo no início do apocalipse, líderes mundiais visionários e empresários embarcaram num plano para salvar a humanidade.
قبل نهاية العالم مجموعة من قادة العالم ذو بصيرة ورجال الأعمال شرع في خطة لإنقاذ البشرية

Porque a ajudaste num plano tão estúpido?
لماذا تقدم المساعدة في خطة غبية كهذه؟

És apenas uma peça num plano muito maior
# انك لاعب واحد في خطة أكبر بكثير #

Até pensarmos num plano melhor.
حتى نفكر في خطة أفضل

Este é o papel que desempenho num plano maior.
-هذا دوري لألعبه في خطة أكبر

Não estás a tentar pensar num plano.
أنت لا تحاول التفكير في خطة !

Se me der licença, minha querida Roger e eu devemos discutir uma alteração no plano de vôo.
أن و"روجر" يجب أن نناقش تعديلاً في خطة الرحلة

Havia mais alguém envolvido no plano de fuga.
هناك شخص آخر متورط معنا في خطة الهروب

no plano de partição, Jerusalém deveria ficar sob controle internacional.
في خطة التقسيم كان يفترض أن تكون "القدس" تحت السيطرة الدولية

Inicia o plano de extracção.
الشروع في خطة الاستخراج.

Dembe, diz ao Edward que o plano de voo vai mudar.
ديمب)، من الأفضل) (أن تخبر (إدوارد أنه سيكون هناك تغيير في خطة الطيران

É muito poderoso. Vamos falar do que acontece se as pessoas se cansam e têm medo de fazer as suas escolhas para um plano poupança reforma.
سنقوم بالتحدث عما ماذا يحدث إذا كان الناس منهكين وخائفين ليقوموا بخياراتهم في خطة معاش التقاعد.

Isso não estava no plano do Montgomery.
و هذا ليس في خطة مونتي على الإطلاق

Tenho algumas alterações ao plano de voo.
لدي بعض التغيرات في خطة الطيران.