"في دارفور" - Translation from Arabic to Portuguese

• em Darfur
• no Darfur

Na minha mente ecoam os números: um milhão em fuga, dois milhões de deslocados, 400 000 mortos em Darfur.
وكان ذهني يردّد الأرقام: مليون شخص ذهبوا، مليونين نزحوا، 400,000 توفوا في دارفور.

Estão todos felizes, mas vejam o que ela faz. Vejam o que se passa em Darfur.
حيث الجميع سعداء ، لكن انظروا ماذا يحدث انظروا الى مايحدث في دارفور

É a história de uma trabalhadora da ajuda humanitária em Darfur.
وهذه هي قصة إحدى العاملات في المساعدات في دارفور.

Estava a ver as notícias um dia, e vi imagens sobre, bem, uma guerra, e acho que era em Darfur, ou Zimbabué, ou Ruanda, uma delas.
كنتُ أشاهد الأخبار يوماً ما ورأيتُ مشاهد حول، حرب وأظنُ أنّها كانت ''في ''دارفور

Porque em 2010, o presidente do Sudão, Hassan al-Bashir, declarou o fim da guerra no Darfur.
لأنه في عام 2010، في السودان الرئيس حسن البشير، أعلن ان الحرب في دارفور قد انتهت.

Do vosso ponto de vista isto significa um grande aumento em refugiados do clima nas próximas décadas, e, consequentemente, guerras pelos recursos e guerras caóticas, como vemos em Darfur.
من وجهة نظر الخاص وهذا يعني زيادة كبيرة جدا في لاجئيي المناخ على مدى العقود المقبلة. وما يذهب إلى جانب ذلك ، وهو حروب الموارد والحروب الفوضوية كما نشهد في دارفور.

Então... decidiste concentrar-te na resolução do problema em Darfur.
إذاً... فقد قرّرتَ أن تركّز على حلّ المشكلة في دارفور

Ele cava poços em Darfur durante as férias!
في إجازة، وقال انه يحفر الآبار في دارفور!

Campo de refugiados em Darfur.
معسكر لاجئين في دارفور.

Ela fez aquele óptimo trabalho com os Médicos sem Fronteiras em Darfur.
لقد قدمت عملاً رائعاً في (أطباء بدون حدود) في "دارفور"

Como é que isto ajuda pessoas com cancro ou em Darfur?
كيف هذا يساعد الناس مثل,السرطان (او في (دارفور

O que nos dá 51 minutos até ao sol nascer em Darfur, expondo o Capitão Decker a uma morte certa.
هذا سيمنحنا 51 دقيقة قبل شروق الشمس في "دارفور"، قبل أن يتعرض القائد (ديكر) لموت محقق.

Durante o século XX, assistimos às atrocidades de Estaline, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda e outros genocídios, e embora o século XXI tenha apenas sete anos, já assistimos a um genocídio em Darfur e aos horrores diários do Iraque.
خلال القرن العشرين , كنا شهود على وحشية كل من ستالين , هتلر , ماو , بول بوت , رواندا و غيرها من إبادات جماعية و بالرغم من أنه قد مضت سبعة سنوات فقط على القرن الواحد و عشرين , شهدنا بالفعل إبادات جماعية مستمره في دارفور و رعب يومي في العراق .

Aldridge não tenha usado a sua amizade com Bancroft para me transferir para uma escavação em Darfur.
أنّ (أولدريدج) لم يستغلّ صداقته مع (بانكروفت) لأجل... القيام ببعض الحفر في "دارفور"

Hoje marca o fim da crise humanitária em Darfur concorda com um completo cessar de fogo.
تميز هذا اليوم بنهاية ...(الأزمة الإنسانية في (دارفور بموافقة حزب الجانجويد على وقف كامل وتام لإطلاق النار

Fiquei seis meses no Darfur a dar de comer a famílias famintas,
لقد قضيت ستة أشهر في "دارفور" أحاول إيصال الطعام للعائلات الجائعة

Estava no Darfur quando o meu bip tocou.
كنت في دارفور ، عندما بيجري لم يعد يعمل

Aposto que são difíceis de arranjar no Darfur.
أراهن على أنّه يصعب وجودها في "دارفور"