"في دار أيتام" - Translation from Arabic to Portuguese

• no orfanato
• num orfanato

Estive no orfanato até aos 18 anos.
كنت في دار أيتام حتى عمر الثامنة عشر.

Ele passou algum tempo no orfanato Pardesh quando era jovem.
قضى وقتاَ في دار أيتام " بارداش " وهو صغير

Nós deixamos o bebé no orfanato de Shelbyville e nunca mais o vimos.
تركنا الطفل في دار أيتام (شيلبيفيل) ولم أره أبداً

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Esta jovem e o amigo, que conheci num orfanato em Deli, ficaram seropositivos por causa de uma seringa.
هذه الفتاة الصغيرة وصديقها الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي، مصابين بالإيدز عبر الحقنة.

Encontrei-o. Ele está no orfanato Del Piccolo Cletusi.
وجدته، إنه في دار أيتام (ديل بيكلو كليتوسي).

Tu sabes que eu fui criado num orfanato... e um dia, eu e todos os outros meninos estávamos todos numa viagem de campo.
لقد كنت مربى في دار أيتام و قمنا برحلة برية

Foi voluntária, a trabalhar num orfanato na Síria, quando foi levada pelos terroristas.
لقد كانت متطوعة. تعمل في دار أيتام في سوريا عندما تم إختطافها من قبل الإرهابيين

Não podemos deixá-lo num orfanato.
ليس بوسعنا وضعه في دار أيتام

Não, Eu... eu cresci num orfanato.
لا ، أنا ... أنا نشأت في دار أيتام

num orfanato em Barrow.
(في دار أيتام في (بارو