"في دمشق" - Translation from Arabic to Portuguese

• em Damasco

Os seus espiões informam que Saladino está em Damasco.
ووفقاً لجواسيس ملك القدس صلاح الدين الايوبي في دمشق

Max e Jake mataram 6 agentes libaneses esquartejados numa casa de banho em Damasco.
ماكس وجيك قتلوا ستة عملاء لبنانين سويا ذبحوهم في حمام في دمشق

O ataque ocorreu aqui em uma delegacia de polícia em Damasco. e ele detonou os explosivos.
حدث الهجوم هنا في مركز الشرطة الرئيسي في دمشق صرحت الشرطة بأن الانتحاري صعد السلالم ثم أطلقت الشرطة الرصاص عليه

Um agente infiltrado em Damasco ouviu 5 homens, apontando a França para um ataque.
" عميل سري في " دمشق سمع 5 رجال " إستهدفوا " فرنسا لهجومهم القادم

Fala 5 línguas, incluindo a hebreia e a francesa, em 1998, os britânicos descobriram-no activo em Damasco.
يتحدث 5 لغات بما فيها العبرية والفرنسية في عام 1998، البريطانيون سجّلوه " كناشط في " دمشق

"...por te ver em Damasco, pois o meu encontro contigo seria sempre aqui em Samarra."
لرؤيتك في دمشق... أما بشأن موعدي معك لقد كان دوما ليكون هنا في سامراء

Mas, sabes, ela está em Damasco e manda-me fotografias.
ولكنك تعلم انها في دمشق وارسلت لي صورا!

Lembra-se do ataque à Embaixada Americana, em Damasco, em 1986, do sequestro de seis cidadãos estrangeiros do Consulado Francês em Argel, no ano de 1997, ou da invasão do Banco Krungthai, em Bangkok, no ano de 2002?
أتتذكر الهجوم عام 1986 على السفارة الأمريكية في دمشق اختطاف الرعايا الأجانب الستة من القنصلية الفرنسية في الجزائر عام '97

Somos espiões americanos, capturados e presos legalmente em Damasco.
"نحن جاسوسين أميركيين تم القبض علينا و بشكل قانوني تم سجننا في دمشق.

E se Pedro não está sequer em Damasco?
ماذا لو أن بطرس ليس ولا حتى في دمشق ؟

Ele tem 200,000 homens, só em Damasco.
لديه مئتا ألف رجل في "دمشق" وحدها

E Al-Bharad,o homem com quem ela se encontrou, está neste momento em Damasco.
البراد )، الرجل الذي كان متوقع ) " أن تقابله، حالياً في " دمشق

Um homem está sentado numa taberna em Damasco.
رجل يجلس في حانة في دمشق

Depois, dois anos depois, encontrei-te em Damasco.
،ومن ثم، بعد سنتان "إلتقيت بك في "دمشق

Ouça, li a sua ficha. Sei que o Jack lhe salvou a vida, em Damasco.
لقد قرأت ملفك أعلم أنّ (جاك) أنقذ حياتك في (دمشق)

Duvido que esteja em Damasco. Muita coisa mudou.
على أي حال، لا أعتقد أنَّهُ في (دمشق) أمور كثيرة تغيرت.

em Damasco, na Síria, Ibn Battuta regista 2400 mortes, num único dia.
في دمشق سوريا يُسجِّل (ابن بطوطة) 2400 حالة وفاة في يوم واحد.

Se soubessem, ela já estaria em Damasco.
لو علموا ذلك لكانت في "دمشق" الآن

Estive em Damasco.
كنت في دمشق. في بيروت.

O meu governo opor-se-á activamente a qualquer plano de mudança de regime em Damasco.
سوف تعارض حكومتي أي نوايا لتغيير النظام في (دمشق)