"في ذاك الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• na altura
• Naquele tempo
• época
• nessa altura
• nesse tempo

Você disse que a identidade do atirador lhe era desconhecida, na altura.
لقد قلت ان هوية مطلق النار في ذاك الوقت كانت مجهولة

Mas, na altura, naquela primeira linha da guerra contra o cancro, tínhamos poucas ferramentas.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Para que conste, nós fomos a Sagres que era considerado na altura, o fim do mundo.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

Naquele tempo, o pai do Jacky denunciou o teu pai ao tribunal.
في ذاك الوقت شهد والد جاكي ضد والدك في المحكمة

Os cartógrafos da época nada sabem sobre as Américas.
لم يكُن صانعوا الخرائط يعلمون شيئاً عن الأمريكيتين في ذاك الوقت.

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Achava-se que nesse tempo já devia saber que não devia perguntar a um homem sobre o seu negócio, especialmente um referido pelo advogado.
تفكّر في ذاك الوقت بأنني أفضّل أن لا أسأل رجل عن عمله، خصوصاً عن رجلٌ موصى من المحامي،

na altura, pensei que nunca sairia com um Chip Matthews.
في ذاك الوقت.. فقدت الامل في انني يمكنني مواعدة تشيب ماثيو

Eu disse-lhe isto na altura, se bem se lembra.
لقد قلت لك ذلك في ذاك الوقت ان كنت تتذكر

E por muito difícil que tenha sido na altura, no final ambos tivemos o que queríamos.
وبالرغم من صعوبة هذا في ذاك الوقت في النهاية كلانا حصل على ما يريده

Eu, porém, não era da mesma opinião, na altura.
انا , على أية حال, كانت لدي مشاعر مختلفة في ذاك الوقت

Enojavas-me na altura e enojas-me agora.
أنت النازي الذي كرهني في ذاك الوقت وأنت النازي الذي يكرهني الآن

Porque achei que, já na altura, eras um maluco interessante. Não estou aqui para proteger a propriedade do hospital.
لأنّني أحببتُ فيكَ جنونك حتّى في ذاك الوقت لستُ هنا لحمايةِ ممتلكاتِ المشفى

na altura, tinha mais 17 anos do que qualquer um na instituição.
عمرها 18 سنة, أكبر من أي شخص آخر في الوحدة في ذاك الوقت

Embora não tenha parecido, na altura.
بالرغم انني لم اشعر بذلك مطلقاً في ذاك الوقت

Namorávamos na altura, mas, mais tarde, ela tornou-se minha esposa.
كنى نتواعد في ذاك الوقت,لكن.. أصبحت لاحقا زوجتي

Cristo, eu disse-te na altura que não havia nada entre nós.
يا إلهي, لقد أخبرتك في ذاك الوقت لم يكن يجري شيء

O ambiente neutro estimulado por Hipácia, onde todos os alunos se sentiam confortáveis, era especialmente notável, dada a agitação religiosa e política que estava a dividir Alexandria Naquele tempo.
إن البيئة النزيهة التي عززتها هيباتيا، حيث بإمكان مريديها جميعًا أن يشعروا بالسَـكينـة، كانت أكثر المعطيات بروزًا بين الاضطراب الديني والسياسيّ بحيث كانت تضمّد جراح مدينة الإسكندرية في ذاك الوقت.

E Naquele tempo, despedi-me e fui
" و في ذاك الوقت ذهبت و قلت وداعا "

A não ser que descubramos quem ele foi naquela época.
إلا أن عرفنا من كان الشبح في ذاك الوقت جيد

Eu também estava a começar a minha carreira, nessa altura.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

As nossas mães eram as melhores amigas nesse tempo e o pai era ministro da cidade.
أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت ووالده كان وزير المدينة