"في رأسكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cabeça
• na tua cabeça
• na sua cabeça

Disse que tinha um buraco na cabeça.
صه أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

Tens um alarme na cabeça que dispara sempre que estou feliz com outra pessoa?
أهناك جرس إنذار في رأسكِ ينطلق فيكلّمرةأكونبهاسعيداً.. مع شخص آخر ؟

Não tanto como uma bala na cabeça se tentares fugir.
لن تلفت الإنتباه بقدر رصاصة في رأسكِ إن حاولتِ الفرار

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Eles disseram que havia gordura suficiente na tua cabeça, para te reconstruir um corpo novo.
قالوا ذلك كان هناك بما فيه الكفاية من دهن في رأسكِ لإعادة بنائك جسم جديد،

Tem a capacidade de mudar a tua mente, de pôr pensamentos na tua cabeça e fazer-te ver coisas que não existem.
لديه القدرة للتلاعب بعقلكِ وضع أفكار في رأسكِ يجعلكِ ترين أموراً غير موجودة

Se os seus rapazes atirarem... juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

aquela imagem que tens na cabeça.
خائف من تلك المُخيلات التي تدور في رأسكِ.

O que é que tinhas na cabeça, quando entraste naquele palco?
ما الذي كان يدور في رأسكِ بالضبط عندما كنتِ فوق تلك المنصّة؟

A culpa é toda do teu pai por meter-te na cabeça que és uma caçadora de monstros ou algo do género.
عموما هذا كله خطأ أباكِ لأنه وضع في رأسكِ أنكِ نوعا من صائدي الوحوش

O que tens na cabeça, a minha imagem, podem usar-te para me encontrarem.
،تلك الأشياء في رأسكِ وصورتي لديكِ يمكن أن يستخدموها لإيجادكِ

Tem só a certeza que fazes una buracos na cabeça, com um garfo, antes.
فقط تأكدي أن تثقبي حفراً في رأسكِ أولاً

Vais tirar-me uma fotografia enquanto te meto uma bala na cabeça?
أنت سَتَلتقطُ صورة منّي بينما وَضعتُ a يُمارسُ الجنس مع الرصاصةِ في رأسكِ. Hmm؟

Não, eu quero saber sobre esse processo que se passa na tua cabeça.
كلا، أريد معرفة حول تلك القصة. مذا يدور في رأسكِ.

Tenho sido muito paciente, Dolores, mas está na altura de revelares o que se passa na tua cabeça ou corto-a eu.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Oh, eu queria-a desde o momento que o papel de WC estava preso na tua cabeça.
أوه، لقد أردتِ توظيفكِ لحظة ما عَلقَ ورق الحمام في رأسكِ.

Se o baixo e a bateria estão a bater na tua cabeça.
# والسمك البحري والطبول poundin ' في رأسكِ #

E o baixo e a bateria estão a soar na tua cabeça.
# والسمك البحري والطبول poundin ' في رأسكِ #

Está a praguejar na sua cabeça, não está?
أنتِ تشتمين في رأسكِ الآن، أليس كذلك؟

Estive na sua cabeça, lembra-se?
كنتُ في رأسكِ, هل تذكرين؟