"في رحلة بحرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• num cruzeiro
• para um cruzeiro
• fazer um cruzeiro
• a um cruzeiro
• numa viagem de barco

Há uns anos, eu devia ir num cruzeiro oceanográfico mas não pude ir por causa de um conflito de calendário.
كان من المفترض أن أذهب في رحلة بحرية لدراسة المحيطات منذ عدة سنوات ولم أتمكن من الذهاب بسبب تضارب المواعيد.

Acho que isto só te deixa a ti e ao teu noivo falso... sozinhos, num cruzeiro romântico.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

A mãe diz que mandou a avó num cruzeiro. Ainda andas nisso?
أمّنا تقول أنّها قامت بإرسال جدتنا في رحلة بحرية

Vão para um cruzeiro de duas semanas?
اذاً أنتم مسافرونُ في رحلة بحرية لاسبوعين ؟

Tu foste para um cruzeiro.
أنتِ ذهبتِ في رحلة بحرية.

Então, o que dizes de ir-mos fazer um cruzeiro atrás de gajas.
إذاً ، ماذا تقول عن أن نخرج سوياً ، في رحلة بحرية مع فتيات جميلات ؟

Não sabia que ele ia fazer um cruzeiro.
لم أكن أعلم بأنه ذاهب في رحلة بحرية سيء ..

Sim. Como si tivesse tempo para ir a um cruzeiro.
أوه،نعم، مثل كما لوأن عِنْدي وقتُ للسَفَر في رحلة بحرية.

Ele afogou-se numa viagem de barco no Rio Snake.
غرق في رحلة بحرية على نهر "سنايك".

Isso vai ser complicado, eles estão num cruzeiro, a celebrar o aniversário do meu pai.
حسنا، ذلك صعب لأنهم في رحلة بحرية يحتفلان بعيد ميلاد أبي

Depois disto, terei sorte se conseguir trabalho num cruzeiro nudista do Jimmy Buffett!
بعد هدا, ساكون محظوظ لاستعادتي عملي في رحلة بحرية الملابس اختيارية جيمي بوفيت

Ou podias trocar as passagens da lua de mel e viajar num cruzeiro, ficar longe até a poeira baixar.
أو يمكن أن ترجعي تذاكر شهر العسل و تذهبين في رحلة بحرية و تبقين بعيدا، الوقت الكافي ليهدأ الوضع

Mas se não consigo conhecer alguém num cruzeiro para asiáticos cristãos solteiros, mais vale desistir.
ولكن إن لم أستطع اللقاء برجل في رحلة بحرية للآسيوين المسيحيين العزّاب سأنسحب

Sim, a menos que estejas num cruzeiro festivo em Mazatlán.
أجل إلا إذا كنت في رحلة بحرية بالخمر في مازاتلان.

Eu disse que vamos para um cruzeiro nas Bahamas?
هل أخبرتكِ أنني أنا و (ثيلما) سندهب في رحلة بحرية إلى (البهاماس)؟

Íamos fazer um cruzeiro para a semana.
نحن ذاهبون في رحلة بحرية معا الاسبوع المقبل

Nós vamos fazer um cruzeiro e vocês vêm connosco.
يا رفاق نحن ذاهبـان في رحلة بحرية و أنـتــم قـادمون معنـا