"في زفاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no casamento
• num casamento
• ao casamento do
• um casamento
• casamento de um

Ele disse-me que carregou o caixão no casamento do irmão.
لقد أخبرني أنه كان حامل غطاء في زفاف أخيه

Desde que vos vi a ver-me dançar com as minhas alas, no casamento da vossa irmã, com penas a cair.
تتربص بي أرقص مع جارياتي في زفاف شقيقتك. ريش متساقط من العدم. حسناً متأكد من إن والدتي طلبته.

Quero terminar com algumas palavras do meu falecido pai que foram proferidas no casamento do meu irmão.
أريد أختم بقليل من كلمات والدي الراحل، التي قالها في زفاف أخي التوأم.

Ela tem de encontrar um inocente, enfeitiçá-lo... e casar-se com ele num casamento santificado.
إنها يجب أن تبحث عن بريء لتجعله تحت سيطرة تعويذتها وتتزوجه في زفاف مقدس

Não interessa a idade, mas é duro ser solteiro num casamento.
لايهمكم كانعمرك, من الصعب أن تكون وحيداً في زفاف

Não quero ir ao casamento do Christian. Especialmente porque não fui convidado.
أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ في زفاف الكريستين، خصوصاً كما أنا لَمْ أُدْعَ.

no casamento da minha prima Ruthie, o irmão do noivo era o Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Que foi? Deste-me aquele sermão todo no casamento da Hadley.
أعطيتني هذه المحاضرة الكاملة في زفاف هادلي

Espere aí. Está infiltrado no casamento do meu irmão?
انتظر أنت مخبر سري في زفاف أخي ؟

Quando ele quase te deu com o cano no casamento da Mae.
مضت ثلاث سنوات عندما كاد أن يوقفك في زفاف " ماي"0

Já tocamos no casamento do nosso baixista, e no casamento do nosso guitarrista.
نحن أيضاً عزفنا في زفاف عازف غيتارنا الكهربائي وفي زفاف عازف غيتارنا

Nos meus dias, ninguém faria negócios no casamento da filha.
في يومي ، لا أحد يعمل في زفاف ابنتــــه

Não conseguiam nem olhar um para o outro no casamento dos próprios filhos.
لم يتسنى لهم حتى النظر لبعضهم البعض في زفاف ابنهما

Sim, mas... não em São Pedro e não no casamento da nossa filha.
أجل ، لكن ليس في الكنيسة و ليس في زفاف ابنتنا

Houve uma altercação no casamento e a promessa de um ajuste de contas.
كان هناك شجار في زفاف اختك و وعد بالانتقام

Prever uma luta numa boate é como prever choradeira num casamento.
التنبؤ بشجارفي حانة مثل التنبؤ بالبكاء في زفاف

É o sonho de todas as raparigas serem a rapariga das flores num casamento.
انه حلم كل فتاة صغيرة ان تكون فتاة الزهور في زفاف ما

Eu vi-os a usar uma coisa desse tipo num casamento judeu a que eu fui no ano passado.
لقد رأيتهم يستخدمون شيئاً مثل هذا في زفاف يهودي، حضرته في السنة الفائتة

Mãe, não posso falar. Estou num casamento. O que queres dizer com não poder falar?
أمي لا أستطيع التحدث أنا في زفاف ماذا تقصد بهذا ؟

Tem de usar as mesmas palavras que usa num casamento a sério.
تذكري، يجب أن تستخدمي نفس الكلمات التي تستخدمينها في زفاف حقيقي بالضبط.

Mas tenho de ir ler ao casamento do único tipo normal com quem sai
في زفاف الرجل الطبيعي الوحيد الذي واعدته قط

Eu queria agradecer ao Tommy Flanigan por ser o único negro a vir a um casamento irlandês.
أولاً، أوَدُّ أشكر ، تومي لانْه يَكُونَ الذكرَ الأسودَ الوحيدَ في زفاف آيرلنديِ

Foi no casamento de um amigo que o teu pai e eu nos envolvemos.
انظر، كان ذلك في زفاف أحد الأصدقاء حيث تقابلنا أنا ووالدكِ.