"في ساحة المعركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no campo de batalha
• num campo de batalha
• ao campo de batalha

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Durga, resplandecente, adornada, linda, com os seus dezoito braços preaparados para a batalha, quando ela, montada no seu leão, entrava no campo de batalha para destruir Mahishasur.
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور

Um rei inglês num campo de batalha disse certa vez:
لنعدهم مكانهم ملك انجليزي في ساحة المعركة قال مرة

Alguns soldados apodrecem no campo de batalha.
بعذ الجنود يرقدون و يتعغنون في ساحة المعركة

Como não havia anestesia no campo de batalha... ele tinha que executar as amputações muito rapidamente.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

As aranhas, ainda que fracas e femininas no campo de batalha, são mestres nas artes têsteis.
على الرغم من أن السباردينيز ضعفاء كالنساء في ساحة المعركة إلا أنهم أساتذة في فنون النسيج

E o príncipe de quinze anos... que era valente e lutou no campo de batalha, e todos os soldados o chamam pelo nome.
بعمر خمسة عشر سنة للامير الذي كان شجاع وقاتل في ساحة المعركة كل الجنود كانوا يدعوك بذلك الاسم

Se tivesse alguma honra, deixar-me-ia morrer no campo de batalha.
إذا كنتم تعرفون معنى الشرف فكان عليكم تركي أموت في ساحة المعركة

Salvou-me cem vezes, no campo de batalha.
لقد أنقذ حياتي مئات المرات في ساحة المعركة

Na Rússia dizem que mesmo no campo de batalha uma rosa pode florescer.
في روسيا يقولون ..أن حتى الورود يمكن أن تزهر في ساحة المعركة

Sua Alteza, estamos sozinhos no campo de batalha, sem apoio dos aliados, as hipóteses de vitória parecem ser poucas.
جلالتك ، نقف بمفردنا في ساحة المعركة بدون دعم حلفاء فرص الفوز تبدو قليلة

Um dia, nós vamos defrontar-nos no campo de batalha.
يوما ما ، سنواجه بعضنا في ساحة المعركة

Ou apanhem uma no campo de batalha.
او التقط سلاحا من ساحة المعركة او التقط احدا في ساحة المعركة حسنا يا رجال

O domínio no campo de batalha nem sempre implica o uso de força letal.
الهيمنة في ساحة المعركة ليست دائما باستعمال القوة القاتلة

A prática dos nativos americanos de golpe falso envolve tocar o inimigo no campo de batalha.
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة

Guerra é lutar cara a cara no campo de batalha.
الحرب هي مواجهة وجهاً لوجه في ساحة المعركة

Embora seja um perigo o que estamos dispostos a enfrentar nenhum soldado quer chegar ao seu fim no campo de batalha.
على الرغم أن الأمر خطر ، لكننا جميعا عاقدي النية للمواجهة ليس هناك جنديا يتمنى أن يموت في ساحة المعركة

Igual ao vínculo dos soldados mortos que viste no campo de batalha?
مثل الرابطة للجنود موتى الذين رأيتهم في ساحة المعركة

Uma espada não é a única coisa que se precisa num campo de batalha.
السيف ليس الشيء الوحيد الذي تحتاجه في ساحة المعركة

"...e a guerra já não pode ser confinada... "...ao campo de batalha.
والحرب لم تعد محصورة في ساحة المعركة.