"في ساقها" - Translation from Arabic to Portuguese

• na perna

Podia tê-la alvejado na perna. Não perto de uma artéria, claro.
كان يمكنني إصابتها في ساقها ليس في شريان هام بالطبع

que tinha uma lesão no joelho que obrigara a várias cirurgias. No decorrer dessas cirurgias, desenvolvera uma infecção bacteriana crónica na perna.
المرأة لديها إصابة في الركبة، تتطلب عمليات جراحية عديدة، وخلال هذه الجراحات المختلفة، ظهر لديها التهاب بكتيري مزمن في ساقها.

Vou contactar os arquivos de registos nacionais e comparar o tipo de parafusos na perna dela com o tipo de sangue, idade e tudo o resto em que pensar.
سأتّصل بأرشيف السجلات الوطنيّ وأبحث عن نوع البراغي في ساقها مع فصيلة الدّم، العمر، وأيّ شيء آخر أفكر به

Nós ainda nem abrimos, e já temos uma empregada com uma bala na perna.
لم نفتح بعد. ولدي موظفة برصاصة في ساقها.

Formou-se um coágulo de sangue na perna esquerda e foi para o coração.
جلطة دم تشكلت في ساقها اليسرى، ثم انتقلت إلى قلبها.

Sim, mas uma delas só foi atingida na perna e sobreviveu.
نعم, لكن واحده منهما أصيبت في ساقها ونجت

Garanto que há uma na perna.
فأؤكد لكم أن لديها واحدة في ساقها

Contusão no rim, laceração na perna.
تعاني من كدمة بالكلية وتمزق في ساقها

Tirem-na daqui. Ela tem metal na perna.
أخرجوها من هنا لديها معدن في ساقها

A minha irmã levou com uma seta na perna esta noite, Tom!
أختي أصيبت بسهم في ساقها الليله يا " توم"

Ela tem uma laceração na perna, mas, tirando isso, está bem.
لديها جرح في ساقها عدى عن ذلك فهي بخير

O tumor na perna deve responder a doxorrubicina e cisplatina.
حسنا، الورم في ساقها من المفترض أن يستجيب للـ"دوكسوروبيسين" بالإضافة إلى الـ"سيسبلاتين".

A Miriam Henderson foi atingida na perna.
لقد أصيبت (ميريام هندرسون) بعيار ناري في ساقها

A Jess sofreu fracturas múltiplas, incluindo duas na perna esquerda, que precisa imediatamente de operação, ou pode perder os movimentos.
جيس) لديها العديد من الكسور) بما فيهم اثنين في ساقها اليسرى تحتاج لتدخل جراحي فوراً وإلا قد تفقد قدمها