"في سبيله" - Translation from Arabic to Portuguese

• caminhos
• por ele

Cylon e do homem será agora caminhos separados.
سيلون والرجل الآن يذهب كل منهما في سبيله.

Esses novos mundos, agora tocados pela vida, irão então deixar a sua nuvem de nascimento e seguirão caminhos diferentes.
تلك العوالم قد تم بث الحياة بها ثم تغادر تلك السحابة ويذهب كلًا منهم في سبيله

Olha, amanhã elas provavelmente vão seguir os seus caminhos.
انظروا، غدا أنها سوف الأرجح يذهب كل منهما في سبيله.

Queria que ficasse com isto para mostrar como está grato por tudo o que fez por ele.
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله

Olha para eles. Farão qualquer coisa por ele.
انظر إليهم، إنهم مستعدون لفعل أي شيء في سبيله

É hora do casal seguir caminhos distintos.
حان الوقت للزوجين ليمضي كلّ في سبيله

Seguimos caminhos separados, vivemos vidas separadas.
كلّ يذهب في سبيله ويحيا حياته المنفصلة

Amanhã, seguimos caminhos separados.
غداً كل منا يمضي في سبيله

Seguimos caminhos separados.
أمضى كل منا في سبيله.

E todos seguiram caminhos separados.
و كل واحد منهم ذهب في سبيله

O tipo tem pessoas, pessoas normais, pessoas honestas, penso eu, que sofreram lavagens cerebrais e que morriam por ele.
الرجل يملك أناسًا طبيعيين وصادقين وأظنّهم تعرّضوا لغسيل دماغيّ تامّ لدرجة أنّهم مستعدّون للموت في سبيله.

Ela tem razão. Não há ninguém que possa lutar por ele.
إنها محقة، لا يوجد أحد بوسعه القتال في سبيله.

Eles não têm de lutar por ele, como Jacó a lutar durante a noite com o anjo ou como Jesus nos seus 40 dias e noites no deserto ou como Maomé, não só naquela noite na montanha mas ao longo dos seus anos como profeta com o Corão constantemente a pedir-lhe para não desesperar e condenando aqueles que proclamam mais alto que sabem tudo o que há para saber e que eles e só eles estão certos.
لن يضطروا للصراع في سبيله مثل يعقوب منازعا الملائكة طوال الليل، أو مثل عيسى في أربعين يوما وليلة في البراري، أو مثل محمد، لم يقتصر اﻷمر على تلك الليلة على الجبل، بل طوال سنيه كرسول، والقرآن يحثه دوما أن لا ييأس، ويدين أولئك الذين يعلنونها صراحة أنهم يعلمون كل شيء وأنهم وحدهم هم فقط على الحق.