"في سجلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu registo
• na tua ficha
• no seu registo
• no teu cadastro

Fizeste um trabalho fantástico e o teu registo vai reflectir isso mesmo.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

Isto vai ficar no teu registo permanente.
ولكنه سيكون في سجلك الدراسي الدائم

Vi a prisão por perseguição na tua ficha.
أجل، رأيت إعتقالات التحرش في سجلك

- Há uma lacuna na tua ficha.
هنري قال ان هناك فجوة زمنية في سجلك

- Agora este lado está torto. Quando for reintegrado vai ficar bem no seu registo.
عندما انت فوق الجميع, ستكون جيدة في سجلك.

Não queremos que esta chamada apareça no seu registo.
نحن لا نريد لهذه المكالمة ان تظهر في سجلك

Tens ideia do que significa uma uma pena de 10 dias no teu cadastro?
هل لديك أي فكرة ماذا سيسجل في سجلك في 10 أيام ؟

Vi no teu cadastro que fazes biscates.
عندما رأيت في سجلك انك حرفي في خلال 30 بوما ستبني معي الحمام

Estás a mentir sobre o teu registo militar?
هل تكذب فيما جاء في سجلك العسكري؟

Mas isso ficará no teu registo.
لكن هذا سيبقى في سجلك الدائم

Isso vai para o teu registo.
سيكتب هذا في سجلك

É a informação habitual, está no seu registo.
- إنها معلومات نموذجية إنه في سجلك التوظيفي...

Vás a onde fores serás desertor e ficará para sempre no teu cadastro.
اهرب كما تشاء لكن حينما تنتهي مهما تفعل سيظل ذالك في سجلك