"في سجله" - Translation from Arabic to Portuguese

• no cadastro
• na ficha
• na sua ficha

Ele pode estar a falar da outra violação. Da que está no cadastro.
ربما يتكلم عن اغتصابه الأول الأول الذي في سجله.

E não sou eu que tenho registos DUI no cadastro.
ولست أنا من لديه مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول في سجله

Em troca, os incidentes não iam constar no cadastro dele.
بالمقابل,الحوادث لن تذكر في سجله

Tem condenações de roubos de 3º grau na ficha.
لديه بعض الإدانات في سجله من الدرجة الثالثة

na ficha não consta nenhum ataque de cão... nem nada de lesões por tiro, há 10 anos.
لا يوجد في سجله اي اعتداء من كلب, ولا يوجد شيء عن اصابات من اعيره ناريه. من عشر سنين

Há alguma coisa na sua ficha?
هل يوجد شيء أخر في سجله الأجرامي ؟

Também com 77 delitos no cadastro.
و أيضاً بـ 77 جنحة في سجله

Quase tudo no cadastro criminal dele se resume a sadismo e misoginia.
تقريباً كل شيء في سجله الإجرامي يمكنه أن يجعل الأمر يبدو كالسادية وابتذال النساء. لكن (ميلاني فيلكاس)...

Ele gosta demasiado de se divertir para ter um encontro mau na ficha dele.
انه اكثر من لاعب لديه موعد سيئ في سجله

Não aparece na ficha médica dele.
ليست مدرجة في سجله الطبي.

Tem múltiplas invasões na ficha.
لديه عدة عمليات سطو في سجله