"في شؤونك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua vida

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Não me vou meter na tua vida pessoal, mas já conheço o Sully há muito tempo.
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ بعيداً عن كون أحشر أنفي في شؤونك الخاصة جدا

Não me quero meter na tua vida nem nada, mas é a Acção de Graças.
لا أحاول التدخل في شؤونك لكنه عيد الشكر

É única solução. Não te preocupes. Eu não me meto na tua vida.
أنه الحل الوحيد يا عزيزي (آلان) أسمع لا تقلق، لن أتدخل في شؤونك..

As pessoas metem-se na tua vida.
يتدخّل الناس في شؤونك

- Mete-te na tua vida.
-لا تتدخل إلا في شؤونك