"في شؤوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos meus assuntos

Estou farto deste sítio e tinha-te dito isso se não tivesses metido o nariz nos meus assuntos.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Mas eu não gosto da ideia de o ter a meter o nariz nos meus assuntos, encorajado por um escândalo, para assim, procurar mais...
‫لكن لا تعجبني فكرة أن يتدخل في شؤوني ‫متشجعاً بوجود فضيحة واحدة ‫ليبحث عن أخرى

Então nunca mais te intrometas nos meus assuntos.
لا تُقحم نفسك في شؤوني مُجدداً.

Não vos metereis nos meus assuntos, não me meterei nos vossos.
لا تتدخل في شؤوني, ولن أتدخل في شؤونك.

Não. Só a tua constante interferência nos meus assuntos.
-لا، لكنّكَ تواصل التدخّل في شؤوني

Meteu-se nos meus assuntos.
إنه يتدخل في شؤوني.