"في شرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• no leste
• em East
• no Este
• a Este
• do leste
• Oriental
• no East
• na East
• Leste de

Estive num pequeno vale chamado Korengal Valley no leste do Afeganistão.
كنت في وادي صغير يدعى وادي كورينقال في شرق أفغانستان.

Estamos, então, no leste do Bornéu. Este foi o local onde comecei.
لذا فنحن في شرق بورنيو . هذا هو المكان حيث بدأت.

Homicídios em East Cleveland, do primeiro trimestre até hoje.
جرائم القتل في شرق كليفلاند الربع الاول لتاريخه

Quando era menino, em East Harlem, os italianos diziam:
عندما كنت طفلا في شرق هارلم قال لي الزعيم

pretendo dedicar-me a trabalho voluntário no Este de Los Angeles... ou... ou desses outros...
أنوى تكريس نفسي إلى الخدمة العامة في شرق لوس أنجيليز أَو أحد أولئك الآخرين

onde arranjaram "o melhor carvalho a Este do Mississippi"?
اين يمكنك الحصول على افضل خشب بلوط في شرق نهر الميسيسيبي ؟

Para os Masai do leste Africano, um cometa significava fome.
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

A minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

Este é um local que fica no leste do delta egípcio chamado Bendix.
هذا موقع يقع في شرق الدلتا المصرية يسمى بنديكس.

Então pensámos: "Porque não usar isto no leste africano para ajudar os agricultores?"
لذلك لقد فكرنا في التالي: لماذا لا يمكننا استخدامه في شرق أفريقيا لمساعدة الفلاحين؟

Quando decidimos fazer isso, um dos nossos colaboradores no Reino Unido disse que nunca conseguiríamos usar isso no leste africano quanto mais na agricultura.
عندما جهزنا لتنفيذ ذلك، أحد المتعاونين معنا، في المملكة المتحدة أخبرنا بأنه من المحال إنجاز ذلك في شرق أفريقيا، فما بالكم بمزرعة.

Vivia em East Harlem! Entrei para um bando de rua quando tinha 12 anos!
لقد كنت في شرق هارلم وانضممت لعصابة شوارع عندما كنت في 12 من عمري

Elias está no sei 11 desfile desde que foi descoberto numa praia em East Hampton.
توباييس كان في الحادية عشرة عندما تم اكتشافه على الشاطىء في شرق هامبتون ليصبح عارض أزياء

O Klein tem óptima casa de férias, em East Hampton.
حسنا , ترك منزل العطل الرائع هذا في شرق هامبتون

Os nossos pais são grandes amigos, fins de semana em East Hampton e isso, mas a Amanda fazia tudo para tornar a minha vida num inferno.
على اية حال, آبائنا هم افضل الاصدقاء يقضون الاجازة في شرق هامبتون وكل تلك الامور واماندا ذهبت بعيدا عن طريقها

Por incrível que pareça, Brooklyn Avenue é uma rua no Este de Los Angeles.
صدّق أو لا، جادة بروكلين هو شارع في شرق لوس أنجلس.

Shiksa. Perdoa-me, no Este do Texas não se fala iídiche.
-اعذرني ، لغة الإيديش لم يتحدث بها أحد في شرق تكساس

Dividimos tudo o que está a Este em terços, e cada um segue o seu caminho.
نقسم كل شيء موجود في شرق الخندق بين ثلاثتنا ويذهب كلٌّ منا في سبيله

As savanas do leste africano sustentam milhões de animais.
السافانا في شرق أفريقيا تدعم الملايين من رعاة

Cresci num "campus" universitário na parte Oriental da Nigéria.
لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا.

Seu corpo foi achado em seu táxi, no East Harlen.
وجدت جثته في سيارته التكسي في شرق هارلم

Tenho de estar no Cervejiverso na East Meadow numa hora.
أنا يجب أن أصل إلى"برونيفيرس" في شرق مادو في سّاعة

Eu cresci no leste de Allegheny,logo a seguir.
لقد ترعرعت في شرق اللغني بعد نهاية الطريق