"في شركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa empresa de
• numa firma
• na empresa
• na companhia
• para a
• numa companhia
• da empresa
• para uma empresa
• de uma empresa
• no Cargo
• da companhia

estás a candidatar-te a um emprego numa empresa de catering?
و أنتي تتقدمين بطلب لمنصب في شركة ضيافة ؟

Se o meu pai me oferecesse trabalho numa firma com o meu nome, eu faria estes erros também.
لو عرض علي والدي وظيفة في شركة باسمي كنت لأترك أشياءً خطأً في بعض الملفات أيضاً

A sério, ninguém na empresa de segurança vai lá em baixo.
بجدية ياخي لا احد في شركة الامن يذهب الي هناك

Bestial, de facto, considerando que continua na companhia dos telefones.
باعتبار انها لا تزال في تعمل في شركة الهاتف

Ele trabalhava para a Tae-hwa Elec, antes de se juntar ao exército.
كان يعمل في شركة تي هوا للإلكترونيات قبل أن يلتحق بالجيش

Fez uns investimentos numa companhia fruteira qualquer.
لقد إستثمر أموالي في شركة فاكهة ثم تلقيت منه خطاب

O Departamento de Informática da empresa dele encontrou um "malware" no telemóvel.
عثر القسم التقني في شركة المحاماة على برمجيات خبيثة في هاتفه

Onde sou uma peça chave numa empresa de arquitetura de sucesso.
حيث أكون عضوًا رئيسيًا في شركة هندسة معمارية ناجحة جدا

Hoje recebi uma chamada, tenho uma entrevista numa empresa de jogos.
تلقيتُ اتصالاً اليوم، لدي مقابلة عمل في شركة تصميم الألعاب

Não, era gerente numa empresa de engarrafamento de molho de pimenta.
لا، لقد كنتُ مديرة مكتب في شركة تعبئة للصلصة الحارة.

Hoje recebi uma chamada. Tenho uma entrevista numa firma que desenha jogos.
تلقيتُ اتصالاً اليوم، لدي مقابلة عمل في شركة تصميم الألعاب

Eu trabalho numa firma pequena. Fazemos consultoria política. Sim é fantástico.
أعمل في شركة صغيرة، نقوم بالإستشارات السياسية، إنها رائعة

Eu arranjei um trabalho numa firma legal durante o Verão. Como moço de recados.
لقد حصلت على وظيفة في شركة قانونية خلال الصيف كـ ساعي

Ele trabalhou para si na empresa biotecnológica Sadovo Solutions.
يعمل لديك في شركة بيوحيوية تدعى سادوفو صولوشن

Nós tínhamos combinado que não ias trabalhar... até abrir aquela vaga na empresa do meu pai.
إعتقدت أننا إتفقنا عدم عودتك للعمل ليس حتى تجد وظيفة شاغرة في شركة أبي

Temos um contacto na empresa de limusines que ele usa... sabemos que ele vai visitar os negociantes de notas em Strand hoje a tarde.
لدينا مخبر في شركة الليموزين التي يستعملها ولذلك نعرف أنه على موعد لزيارة موزعي العملات في الستراند هذ1 العصر

Há quanto tempo estás na companhia de Gás e Electricidade do Oeste? Já nem me lembro.
كم مضى على عملك في شركة ويسترن للغاز و الكهرباء؟

Eu só quero que saiba que roubo banco porque um homem surdo me roubou o lugar na companhia telefônica.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Pensa que é possível que ele fosse um antigo Marine que trabalhou para a vossa subsidiaria no Dubai?
هل تعتقد أنه من المحتمل جندي مشاة بحرية سابق عمل لديك في شركة تابعه في دبي؟

Não, é um trabalho nocturno numa companhia de computadores.
لا, حصلت على عمل ليلي في شركة حواسيب.

Ele é americano e chama-se Dr. Willis. É o chefe de Pesquisa Estratégica da empresa Neutron.
امريكي , اسمه الدكتور ويليس رئيس البحث الاستراتيجي في شركة نيوترون

Mas fui trabalhar para uma empresa de arquitectura, e acabei por falar disso aos meus colegas, e eles adoraram a ideia.
لكنني عدت إلى العمل في شركة للهندسة المعمارية، وتحدثت مع زملائي عنها، وأحبوا الفكرة.

Quem consegue ver a segurança de uma empresa militar privada?
الذي يتمكن من رؤية الأمن في شركة عسكرية خاصة؟

Tenho de lhe dizer que se tudo correr bem, ele trabalhará em full-time, no Cargo Lagarde.
علي ان أقول لك انه إذا جرى كل شيء على ما يرام, هو سيعمل بشكل دائم في شركة لاغارد.

E eu que até conheço alguém da companhia dos Telefones.
إنني حتى أعرف رجلا يعمل في شركة الإتصالات