"في صلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• directo ao
• directos ao
• ao assunto
• que interessa

Sei que houve murmúrios sobre esta reunião, assim vou directo ao assunto.
يتسائل الكثيرون عن سبب تجمعنا هنا فدعونا ندخل في صلب الموضوع

Vá directo ao assunto.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

Pode fazê-lo. Seja breve e vá directo ao assunto.
يمكنك أن تكمل, بإيجاز و في صلب الموضوع

Bem, falamos sobre isto o ano todo por isso vamos directos ao assunto.
الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع

Mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

Comece por se sentar. Vou directo ao assunto.
يمكنك البدء بالجلوس، سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Vai logo directo ao assunto, o que aprecio na maioria dos casos.
- يدخل في صلب الموضوع مباشرة وأحب هذا في معظم المواقف

Vai directo ao assunto.
لا تشغل بالك بالفتاة ادخل في صلب الموضوع

Vou ser breve e vou directo ao assunto.
سأقدم هذا الإيجاز ومباشرة في صلب الموضوع

Reverendo, vou já directo ao assunto.
أيهـا القس , سأدخـل في صلب الموضـوع مباشـرة هنـا

Se não te importas, vou directo ao assunto.
إذا كنت لا تمانع ، سآدخل مباشرة في صلب الموضوع لقد طلبنا حضورك

Sei que parece estranho, mas vou directo ao assunto.
أعرف أن هذا ظرف غير اعتيادي لذا سأدخل في صلب الموضوع

Deixa-me ir directo ao assunto, loirinha. Duas pessoas foram assassinadas, incluindo um amigo teu.
لندخل في صلب الموضوع، شخصان قتلا، بما فيهم صديقك.

Portanto, se não se importa, vá directo ao que interessa.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

Porque não vais directo ao assunto e me dizes qual é o teu problema?
فلماذا لا ندخل في صلب الموضوع و تخبرني ما هي مشكلتك؟

Vamos directos ao assunto e paguem a minha comissão?
هل علينا الدخول في صلب الموضوع و تدفعون لي عمولتي ؟

Vamos directos ao assunto. Sabe onde está o vírus?
دعنا ندخل في صلب الموضوع هل تعرف اين الفايروس؟

Já que estamos cá todos, vamos directos ao assunto.
حسناً، طالما أننا هنا، لندخل في صلب الأمر، هلا فعلنا؟

Como vejo que está nervosa, vou direito ao assunto.
أرى أنكِ متوتره لذا سأدخل في صلب الموضوع

E se fôssemos ao que interessa?
حسناً، فلنباشر الأن و ندخل في صلب الموضوع