"في طريق ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caminho do que
• no meio do que

Nada se interpõe no caminho do que precisa de ser feito.
لاشيء، لاشيء سيقف في طريق ما لابد أن يحدث.

Se tu quiseres ser poderosa, então tens que aprender a não deixar que coisas como estas, se metam no caminho do que tu queres.
إذا اردتي أن تكون قوية ثمّ يجب علكي أَنْ تَتعلّمي أن لا يَتْركُ أشياءَ مثل هذه قِفْ في طريق ما تُريدُ.

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Às vezes, o ego mete-se no meio do que é melhor para nós.
"أحياناً، الكبرياء يقف عائقاً في طريق ما هو أفضل لك"