"في ظروف مختلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob outras circunstâncias
• em circunstâncias diferentes
• Noutras circunstâncias

Sabes, sob outras circunstâncias talvez foste o melhor empregado que tive.
تعلم, في ظروف مختلفة كان يمكن لك أن تكون أحد موظفيني المتفوقين.

Prazer em ver-te, eu... gostaria que fosse sob outras circunstâncias.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Estava a pensar como seria se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

E se te tivesse conhecido em circunstâncias diferentes, gostaria de te ver outra vez.
ولو أني قابلتك في ظروف مختلفة نعم لفعلت لوددت رؤيتك ثانية

Esperava conhecê-la em circunstâncias diferentes.
- أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Então, se nos tivéssemos conhecido Noutras circunstâncias, onde estaríamos e o que terias vestido?
.. اذا لو اننا تقابلنا في ظروف مختلفة اين سيكون ذلك وماذا سوف تكون تلبس ؟

E sabes, imaginei colocar isto em ti, só que Noutras circunstâncias.
وهل تعلمين، لقد تخيلت وضع هذه عليك لكن في ظروف مختلفة

Oxalá nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Pensei que diria isso em circunstâncias diferentes.
إنّ تصوّرتك تقول هذا في ظروف مختلفة...

Noutras circunstâncias, estas luzes são de festa.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

Quando dissemos que nos encontraríamos novamente... esperava que fosse Noutras circunstâncias.
-عندما قلت نلتقي مرة أخرى كنت أرجو أن تكون في ظروف مختلفة