"في عالمٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• num mundo
• um mundo

É o que chamo de solução perfeita num mundo imperfeito.
إنَّهُ ما أطلقُ عليهِ حلٌ مثاليٌّ في عالمٍ فظيع

Como nos sentiríamos se vivêssemos num mundo em que o estado nação Alemanha executasse pessoas, especialmente se elas fossem judias?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Mas queres que essas crianças cresçam num mundo sem arte?
لكن أتريدين أولئك الأطفال أن يكبروا في عالمٍ خالٍ من الفن؟

Outrora, isso era visto como ficção científica, mas agora progredimos para um mundo onde isso se tornou possível.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Não faz sentido algum tentar ser feliz num mundo que é um lugar terrível.
من غير المنطقيّ أن نشعر بالسعادة في عالمٍ مروّعٍ كهذا

Mesmo num mundo sem armas nucleares, haveria perigo.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Ser humano num mundo cheio de vampiros é tão seguro quanto dar uma queca com uma prostituta sem camisa.
بأن تكون بشراً في عالمٍ مليء بمصاصي الدماء آمنٌ مثل مضاجعتك لعاهرة بـ 5 دولارات

Nós vivemos num mundo que luta por ordem, ordem que é a arte, o aprender, as pessoas criarem algo que trará o coração de Deus para a comunidade.
.. نحن نحن نعيش في عالمٍ يسعى للحصول على النظام

Talvez estaremos a viver num mundo onde não será mais necessário sequestros.
ربما سنعيش في عالمٍ لن يكون هناك داعٍ للإختطاف

Mas mete-te com a minha equipa e estarás a entrar num mundo de sofrimento.
ولكن ان اقتربت من طاقمي فأنت تمشي في عالمٍ من الألم.

Medicamentos para milhões, num mundo moldado pela produção em massa.
العلاج للملايين في عالمٍ تشكَّلَ بالإنتاج الصناعي

Ele trabalhava num mundo que eu não queria que o Jai fosse exposto a ele.
لقد عمل في عالمٍ الذي لم أُرد لابني ان يتعرض له

Vivemos num mundo, onde todos querem perdão.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة

Pela primeira vez na minha vida, mesmo num mundo dilacerado pela guerra, encontrei a paz dentro de mim.
لأولِ مرةٍ في حياتي لأول مرةٍ في عالمٍ مدمرٍ بالحروب قد وجدتُ السلام والطمأنينة بداخلي

Quando voltar a ver-te espero que seja num mundo melhor.
حينما أراك في المرة القادمة أتمنى أن يكون في عالمٍ أفضل

Agora faz o mesmo trabalho mas num mundo com seres malignos que só você pode enfrentar.
والآن أنتِ تقومين بنفس العَـمل. لكن في عالمٍ ملئ بشرّ أنتِ الوحيدة التي تقدر على مواجهته.

Eu nasci depois do Dia do Julgamento... num mundo devastado... governado pelas máquinas.
أنا كنت قد ولدتُ بعد يوم الحساب ..في عالمٍ محطم يحكمه الآلات

Para Butler, a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Eu gostaria de criar meu filho em um mundo... em que matar não seja a solução para os problemas.
في عالمٍ لا يتغاضى عن مشاكله بالقائها بعيدًا

Mesmo um mundo plano deve ter círculos.
حتى في عالمٍ مسطح، فسيملكون دوائر