"في عرض البحر" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mar
• em mar aberto
• ao mar
• no alto mar
• em alto-mar

Relatos de pescadores e marinheiros que desapareceram no mar.
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر

Quando os marinheiros se revoltaram no mar, exigindo condições humanas, foram estes adolescentes que alimentaram a tripulação.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Depois de passar uma semana em Bogor, três dos meus companheiros partiram para a perigosa viagem e, dois dias depois, recebemos a notícia do afundamento dum barco avariado no mar, que se dirigia para a Ilha do Natal.
وبعد أن أمضينا أسبوعًا في بوجور، ثلاثة من الذين سكنوا معي غادروا في رحلة محفوفة المخاطر، وحصلنا على الأخبار بعد يومين بأن هذا القارب المشؤوم غرق في عرض البحر في طريقه إلى جزيرة كريسماس.

Gosto de foder em mar aberto.
أحب أن يمارس معي الجنس في عرض البحر.

Estamos em mar aberto.
إننا في عرض البحر.

Se fôssemos espertos atiravamo-la ao mar...
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

Mas sei que preciso de andar no alto mar.
لكنني أعلم بانني أريد أن أكون في عرض البحر

Imagina que estamos num navio em alto-mar.
تخيلي أننا على متن سفينة في عرض البحر

Nove de nossos submarinos com mísseis estão no mar e o restante está preparando lançamento imediato.
تسع غواصات محملة بالصواريخ في عرض البحر والبقية تنتظر الأوامر

Sete meses no mar deixa-te faminto por uma mulher
سبعة أشهر في عرض البحر والآن أنا متلهف لواحدة

Para evitar o vírus temos que permanecer no mar por tempo indeterminado.
يجب ان نبقى في عرض البحر إلى أجل غير مسمى.

Meu senhores, ouvimos dizer que Edward faleceu no mar.
سيدي سمعنا أن يورك لقي حتفه في عرض البحر

Podem haver disparos entre os barcos no mar.
قد يكون هناك اشتباك بين السفن في عرض البحر

Prova de que estamos no caminho certo. Prova de que não morreremos no mar.
يثبت بأننا في الاتجاه الصحيح يثبت بأننا لن نموت في عرض البحر

Então, o assassino esconde-se no barco do Adam, espera até que o Adam saia para o mar, bate-lhe na cabeça com uma arma e depois deita a arma e o corpo ao mar.
إذاً القاتل اختبأ في قارب آدم انتظر حتى يصبح آدم في عرض البحر ضربه على رأسه بسلاح ما

Vivemos num recife no meio ao mar e temos que respeitar as leis do mar.
نعيش على تكتل صخري مرجاني في عرض البحر وعلينا احترام قوانين البحر

Finalmente libertaram-na e veio de barco juntar-se a nós, na América mas serviram-lhe peixe estragado e morreu no alto mar.
وأخيراً أطلقوا سراحها، وكانت على متن قارب متوجّه إلى (أمريكا) لكي تجتمع بنا. ولكنهم قدّموا لها سمكة فاسدة وماتت في عرض البحر.