"في عيد ميلادها" - Translation from Arabic to Portuguese

• no aniversário dela
• nos anos dela
• no seu aniversário
• o aniversário da
• para o aniversário
• no dia do seu aniversário

Pois, levei-a ao centro comercial para tirar umas fotos glamourosas no aniversário dela.
نعم اصطحبتها الي التصوير في عيد ميلادها في عام من الاعوام

Você veio aqui no aniversário dela, não foi?
لقد أتيتِ إلى هنا في عيد ميلادها , أليس كذلك ؟

- Vemo-nos no aniversário dela. - Quando é?
.سوف نراها في عيد ميلادها متى موعد العيد المهم؟

Bem, digamos que sou a sua filha e que me recuso a visitar a Avó nos anos dela.
لا تكن خجولاً إنتظر لنقل بأنني ابنتك وإني أرفض الذهاب لزيارة الجدة في عيد ميلادها

Devíamos levar a mãe a sair nos anos dela, na sexta-feira.
بانه يتوجب علينا اخذ امي للخارج في عيد ميلادها يوم الجمعة، ما رأيك؟

Isso é totalmente estúpido. Ela fica sozinha no seu aniversário?
هذا غبي للغاية إذاً ندعها بمفردها في عيد ميلادها ؟

A Daphne disse-me que tinha de ir buscar um lenço para o aniversário da mulher do Presidente da Câmara.
دافني قالت لي أنه يجب أن أحضر وشاح لـ زوجة العمدة في عيد ميلادها

A primeira carta que escrevi foi para o aniversário dela.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها

Tens alguma coisa a dizer à tua mulher no dia do seu aniversário?
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟

Eu e o meu pai costumávamos canta-la para ela todos os anos no aniversário dela.
أنا و والدي اعتدنا غناءها لها كل عام في عيد ميلادها

Ele quer dar-lhe o ovo no aniversário dela... Então, ele irá tê-lo.
يريد إهداءها البيض في عيد ميلادها - سيحظى بذلك -

Uma vez por ano, no aniversário dela.
مرّة سنويًا ، في عيد ميلادها

A Rachel disse-me que adorava casar no Plaza Hotel no aniversário dela.
(رايتشيل) أخبرتني أن حلمها ان تتزوج في عيد ميلادها في فندق (البلازا)

Coitada da Buffy. no aniversário dela e tudo.
(بافي) المسكينة في عيد ميلادها وكل شيئ

Andam tão atarefados com a campanha que a Kitty não pode vir a casa no aniversário dela, o que me deixa aliviada, pois é também o aniversário da morte do vosso pai.
انهما مشغولان بالحملة الانتخابية و لا يمكن لـ(كيتي) أن تأتي للمنزل في عيد ميلادها , و أنا مرتاحة لهذا بعض الشئ كونه الذكرى السنوية الاولى لوفاة والدك أيضاً

Filmei isto o ano passado nos anos dela.
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها

Não vais matar a minha filha! Não nos anos dela. - Raios!
- لا لا أنت لن تقتل ابنتي ليس في عيد ميلادها

Talvez seja isso o que eu dê à Mônica nos anos dela.
ربما هذا ما سأحضره لـ (مونيكا) في عيد ميلادها

Então... no seu aniversário, eu mandei construir uma piscina.
لذا في عيد ميلادها قمت ببناء حوض سباحه لها

no seu aniversário de 19 anos.
في عيد ميلادها التاسع عشر

O Sr. Monte escreveu uma história para o aniversário da Flora.
كتب السيد (ويلدهورن) قصة لـ (فلورا) في عيد ميلادها

Porque não fazes uma coisa especial para o aniversário dela?
لما لا تفعل شيء يكون مميز لها في عيد ميلادها