"في عين واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de um olho
• num olho

Sim, é como estar cego de um olho... com a excepção de que estará cego dos dois.
نعم، وكأنك أعمى في عين واحدة... ما عدا أنك ستكون فاقداً للبصر في كلا العينان.

Estou a dizer que tens várias tendinites, deslocações musculares, perca de visão de um olho...
كل حالات إلتهاب الأوتار و التمزق العضلي وفقدان البصر في عين واحدة

Alguma vez teve um paciente daltónico só de um olho?
هل صادفت مريضاً، مُصاب بعمى ألوان في عين واحدة فقط ؟

Já cuspi num olho. Mais vale cuspir também no outro.
بصقت في عين واحدة وأود أن أبصق في الآخرى

Não, isso geralmente é num olho.
قد يكون ذلك. لا، وهذا هو عادة فقط في عين واحدة.

É cego de um olho.
... هو لا يستطيع الرؤية هو فاقد البصر في عين واحدة

Vai ficar cego de um olho.
سيكون أعمى في عين واحدة.

Adquiri um ligeiro astigmatismo num olho.
أوه، لقد حصلت على (الاستجماتيزم) في عين واحدة