"في غاية السوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito mal
• muito mau

Calculei que, se aparecesses, seria sinal de que as coisas estão a correr-te muito mal por lá.
أترين، إرتأيت من خلال قدومك، أنّ الأمور هناك في غاية السوء بالنسبة إليكِ

Sim, tomas algumas delas e ficas muito, muito mal.
أجل، إن أخذت بعضًا منها وسيصبح الأمر في غاية السوء

Não aguento ouvir mais, Hastings. Parece muito mal, n'est-ce pas?
لا أستطيع تدبر احتمال سماع المزيد يا "هستنغز" فهذا يبدو في غاية السوء

Estás a confiar na gratidão de um homem muito mau.
إنّك تنشد امتناناً مِنْ شخص في غاية السوء

Tu simplesmente sabes que há algo muito, muito... mau, que está a desmoronar.
كل ما تعرفه هو أن شيئًا ما في غاية الـ... في غاية السوء يحدث حاليًا.

Malta, isso foi muito mau.
عجباً، كان ذلك في غاية السوء يا رفاق

O que fizemos foi muito mal.
ما فعلناه كان في غاية السوء.

Isto está mau. muito mau.
هذا أمر سئ، في غاية السوء

O facto de ele ser um tipo muito muito mau
... حقيقة كونه رجل في غاية السوء

Seria muito mau.
إنه أمر في غاية السوء

Isso é muito mau.
هذا في غاية السوء.

Sabes, se ele tiver um traumatismo cerebral... e eu der um Versed, é muito, muito mau!
...أنت تعرف إذا كان لديهم إصابات في الدماغ - نعم ، أعرف - الاصطياد مع ضليع الخبرة في غاية السوء

Isto é muito, muito mau.
هذا هو في غاية السوء.

Era muito mau para nós.
ولكن كان في غاية السوء لنا