"في غيابك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua ausência
• na vossa ausência
• enquanto estiveres fora
• quando não estás
• na sua ausência

Outros hospitais tratam disso na tua ausência.
بعض المستشفيات الأخرى تظل صامدة في غيابك.

na tua ausência, a minha vida romantica deu uma volta para melhor.
في غيابك حياتي الرومانسية أخذت منحى نحو الأفضل

Então, peço-vos autorização para, na vossa ausência, investigar mais aprofundadamente as obras de beneficência.
اطلب موافقتك اذن في غيابك للتحقيق في مكتب الأشغال العامة اكثر من السابق

O bobo tem proferido os chistes mais galhofeiros na vossa ausência.
المهرج كان يقوم بعرض مضحك في غيابك

A ver se não tenho emergências, enquanto estiveres fora.
سأحرص على ألا يحصل أمر طارئ في غيابك

Não vou morrer enquanto estiveres fora.
أنا لن أموت في غيابك.

O que falamos aqui quando não estás não é da tua conta.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

De certeza que a Scully pode continuar na sua ausência.
أنا وكيل واثق سكولي يمكن أن يستمرّ في غيابك. لماذا؟

Embora possa desprezar-te por causa das tuas acções, as minhas próprias, na tua ausência, têm sido igualmente desprezíveis.
بالرغم من أنني أبغضك لأجل تصرّفاتك فإنّ تصرّفاتي في غيابك أصبحت مبغضة مثلها

A tua preocupação deve ser a tua casa e no que é que se tornou na tua ausência.
يجب القلق لديك لمنزلك وما أصبح منه في غيابك.

A tua preocupação deve ser em voltar para casa e o que aconteceu na tua ausência.
بل اهتمّ بمدينتك وما حاق بها في غيابك.

Organizámos um tribunal marcial na tua ausência.
أقمنا مُحاكمة عسكرية في غيابك

Aconteceu muito na tua ausência.
-لقد حدث الكثير في غيابك يا أخي .

Mesmo na tua ausência
حتى في غيابك

O Kaidu precisa apenas de um voto para vencer na vossa ausência.
لا يحتاج"كايدو"إلا إلى صوت واحد للفوز في غيابك.

Eu vou estar de olho na empresa enquanto estiveres fora.
سأحافظ على الشركة في غيابك

O que falámos quando não estás aqui... Não é da tua conta.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

- Só quando não estás por perto.
-فقط في غيابك .

a sofrer na sua ausência, eu tenho o direito até anseiam para atender você, eu tenho o direito
امتلك الحق، للمعاناة في غيابك أمتلك الحق، للإشتياق لمقابلتك