"في غيابي" - Translation from Arabic to Portuguese

• na minha ausência
• enquanto estive fora
• enquanto estou fora
• enquanto eu estiver fora
• eu não estiver

Nomeio-vos Presidente do Conselho e Senhor Grão-Mestre, para que, na minha ausência, todos respondam perante vós, e não Cromwell.
أنا اعينك رئيس مجلس المستشارين لذا، في غيابي انت المسؤل عن كل شيء وليس كرومويل

E preciso de um homem de confiança que trate dos assuntos da diocese na minha ausência.
وأنا بحاجة لرجل أثق به ليتولى علاقات الأبرشية في غيابي

Não posso deixá-los a sofrer na minha ausência.
لا استطيع جعلكَ تعاني في غيابي هذا أمر جيد

Vais-me contar tudo o que perdi enquanto estive fora?
و أن تخبرني بكل ما حدث في غيابي

Podemos ir. Porque não quero festas, enquanto estou fora.
لا يجب أن يكون هناك مرح في غيابي.

Quantas vezes te pedi que não recebas pacientes enquanto eu estiver fora?
كم مرة طلبت منكِ أن لا ترين المرضى في غيابي ؟

A maior parte destes homens foram adquiridos na minha ausência.
عدد لا بأس به من هؤلاء الرجال قد تم الاتيان بهم إلى هنا في غيابي

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência e por manterem a fé em que este dia iria chegar.
أريد أن أشكر عائلتي أيضاً على قوتهم في غيابي وإيمانهم الذي لا يموت بأن هذا اليوم سيأتي

Pegue isso. A obra traz o selo real. na minha ausência, responsabilidade para o Reino descansa com você.
خذ هذه، إنها تحتوي على الختم الملكي في غيابي مسئولية

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência...
أريد أن أشكر عائلتي ... من أجل تماسكهم في غيابي

na minha ausência, a tua vida tornou-se uma brincadeira sexual.
في غيابي, حياتك برمتها اصبحت مرتعاً للالعاب الشهوانية

Então é porque o mudaram de lugar na minha ausência.
إذاً فلا شك أن هناك من حركه في غيابي.

Um amigo. Alguém que estará ao teu lado na minha ausência.
سيكون صديقك الذي يبقى إلى جانبك في غيابي

Sabes, quando voltei, pensava que te tinhas tornado num homem na minha ausência.
تعلمون، عندما عدت، أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

Vejo que a opinião pública não tem sido generosa na minha ausência.
ارى بأن الرأي العام لم يكن لطيفا في غيابي

Esta equipa provou ser muito melhor na minha ausência do que foi alguma vez sob a minha liderança.
ماذا تقصد بذلك؟ سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Tu e o Garsiv conseguem lidar com o pai na minha ausência.
"جارسيف "، ممكن أن يتعامل مع أبي في غيابي.

Alguém vai ter de olhar pela cidade na minha ausência.
يجب أن يهتمّ أحدٌ بالبلدة في غيابي.

Mas agradeço ela ter estado aqui para ti enquanto estive fora.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Sim, a Faith foi uma querida e tratou da casa enquanto estive fora.
(فايث) كانت طيبة كفاية لتراقب منزلي لأجلي في غيابي

Ou seja, preciso nomear alguém para assumir o meu lugar no laboratório quando eu não estiver aqui.
بمعنى أكثر أحتاج ان اعيّن شخصاً ما ليتولى المسؤولية عليكم في المختبر في غيابي