"في فرقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa banda
• uma banda
• na banda
• num grupo
• num esquadrão
• parte de
• numa força
• na unidade

Toquei numa banda em honra dos Cranberries, que acabou.
كنت أعزف في فرقة كرانبيرز تريبت لقد تفرقنا

- Sim. Eu estava numa banda de tributo ao Willie Nelson.
كنت في فرقة ويلي نيلسون و افكر بإعادة الشباب معاً

Entrar numa banda é mais uma coisa que não vou fazer.
أعني، وجودي في فرقة هو شئ آخر لن أفعله أبداً

Parece que nossa vítima estava em uma banda Gótica.
يبدو أن ضحيتنا كانت في فرقة موسيقى قوطية

Era a ruiva que tocava tuba na banda do 10.º ano.
كانت عازفة بوق ذات الشعر الأحمر في فرقة الصف العاشر

Passa-se a vida toda a tocar num grupo... que não te dá aquela pinta super na crista da onda.
فقضائك لحياتك كلها في فرقة موسيقية ليس هو الصورة المثالية لما في أحلامك

Sinto falta de estar numa banda com pessoas decentes e sem dramas.
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما

Estar numa banda não significa que deves agir como uma rock star.
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك

Nos meus tempos de liceu, eu estava numa banda.
في الماضي، أيام الدراسة الثانوية كنت في فرقة

Na secundária, gostava de Inglês, de Matemática e de Artes, criava "websites" e tocava guitarra numa banda "punk" chamada Frustrated Telephone Operator.
في المدرسة الثانوية أحببت الإنجليزية والرياضيات والفن وإنشاء مواقع الإنترنت وقد لعبت الغيتار في فرقة مغفلة تدعى عامل الهاتف المحبط.

Assim como cantar num coro ou numa banda de "Bluegrass",
والغناء في جوقة أو في فرقة شعبية أيضًا.

E toca numa banda. Sabemos bem o que é que isso atrai.
وهو في فرقة ونحن نعرف ماذا يجذب ذلك النوع

Eu toquei guitarra numa banda antes de me mudar.
انا اعزف القيتار .. لقد كنت في فرقة قبل ان انتقل

Tu podes ser a coisa mais feia do planeta, mas se tocares numa banda de rock, estás sempre no topo.
يمكنك أن تكون الكيس الحزين الأقبح على الكوكب لكن إذا كنت في فرقة روك فأنت بيجاما القطّة

É uma longa viagem para ver uns tótós numa banda.
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

Cresci nesta zona. Toco numa banda. Andei na Universidade.
ترعرعت في الشارع أعزف في فرقة والتحقت بجامعة واشنطن

Vou levar uns cinco minutos a formar uma banda e a acabar com eles.
لقد استغرق الأمر مني خمس دقائق لوضعهم في فرقة والانطلاق معهم

Então tens uma banda de reproduções dos Steel Dragon.
اذن انت في فرقة ستيل دراكون للغناء لفرق اخرى

Sim, eu conheço-o. Ele está na banda ou algo parecido.
أجل، أنا أعرفه، هو في فرقة أو ما شابه.

Estás num grupo, mas é tudo um negócio.
أنت في فرقة , لَكنَّك فقط تعَمَل في الإدارة.

Estava num esquadrão ADM, toda a razão de estarmos lá, excepto que não encontrámos uma merda, não foi?
كنت في فرقة مكافحة أسلحة الدمار الشامل السبب الوحيد وراء تواجدنا هناك بإستثناء أننا لم نجد شيأ ، صحيح؟

Faziam parte de um grupo patriótico de teatro em Hong-Kong.
كانوا أعضاء في فرقة تمثيل مسرحية في "هونج كونج".

Trabalhamos juntos numa força operativa, faz anos.
لقد عملنا مع بعض في فرقة المهام قبل عندة سنين

Estava na unidade de Crash de L.A. antes de vir para cá.
لقد كنت في فرقة لوس انجلوس للإقتحام قبل أن أنتقل هنا